"barulho que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوضاء التي
• الصوت الذي
• الموسيقى صاخبة
• الضجة التي
• الضجيج الذي
• تلك الضوضاءِ

E vamos começar a falar quando as pessoas nos atacarem com o barulho que vos mostrei no início.
ولنبدأ بالتحرك والاعتراض عندما يقوم أحدٌ ما بإزعاجنا بتلك الضوضاء التي أسمعتكم إياها في بداية محادثتي

Não avançava depressa, por causa do barulho que temia fazer e do medo constante de ser surpreendido.
لم أتمكن من العمل بسرعة، بسبب الضوضاء التي صنعتها وخوفي الدائم من أن يتم الإمساك بي.

"Ultimamente, tudo o que faço a irrita, "até coisas pequenas, como o barulho que faço a mastigar.
مؤخرا، كل شيء أفعله يزعجها، حتى الأشياء الصغيرة، مثل الصوت الذي أحدثه عندما أمضغ.

- Sabem aquele barulho que se ouve quando agitamos latas de tinta em spray? É um dente de criança.
أتعرفون ذلك الصوت الذي يخرج عندما تهز بخاخ؟

Está toda a gente na pós-festa. Deve estar lá tanto barulho que ela não consegue ouvir o telemóvel.
أعتقد أن الجميع في حفلة ما بعد التخرج و من المحتمل ان الموسيقى صاخبة فلم تسمع هاتففها يرن

Sentimos a falta do barulho que fazem de manhã.
لقد افتقدنا الضجة التي تحدثونها كل صباح.

Mas, e a confusão e o barulho que o jardineiro ouviu?
حسناً، ولكن ماذا عن الفوضى؟ أو الضجيج الذي سمعه البستاني؟

Foi esse o barulho que voce falou?
كَانَ تلك الضوضاءِ أنت هَلْ كُنْتُ التَحَدُّث عن؟

Certamente, devia ouvir o barulho que ela faz quando come um ovo cozido.
بالتأكيد, عليك أن تسمع الضوضاء التي تُصدرها عندما تأكل بيضةً مسلوقة.

Tipo o que fez aquele barulho que eu ouvi.
حسنا ، مثل أي شئ صنع تلك الضوضاء التي سمعت

Não a vamos desligar, porque precisamos de abafar todo o barulho que vem da tua casa.
لن نغلقها لأننا نريدها أن تشوّش على كلّ الضوضاء التي تأتي من منزلكِ - مثل ماذا ؟

O barulho que fazes com a faca.
تلك الضوضاء التي تصنعيها بسكينك

O barulho que ouve é dos disparos.
الضوضاء التي تسمعيها هي صوت طلقات رصاص

O barulho que acordou o meu filho era algo que tinha ouvido apenas uma vez, há muitos anos atrás quando era bem novo,
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

E o barulho que ouve é o de muito sarilho a cair em cima.
و الصوت الذي تسمعه هو صوت الكارثة التي حلت بنا

Eu lembro-me do barulho que costumavas fazer com o teu triciclo.
أتذكر الصوت الذي كان يصدر من دراجتك الثلاثية

O barulho que ouviste foi o do coração deste homem despedaçar-se.
الضجة التي سمعتها كانت صوت تحطم قلب هذا العجوز

E aquele barulho que a "Besta" faz parece-se mais com o fluxo de corrente elétrica do que com um rugido.
وتلك الضجة التي كان يصدرها الوحش كان سرباً إلكترونياً من الدرونات

Não te lembras do segurança ligar por causa do barulho que fizemos?
لا أتذكر أي شئ لا تتذكر إتصال الأمن بسبب كل الضجيج الذي كنت تصدره؟

Diz-lhe do barulho que o teu rádio faz.
أخبرْه عن تلك الضوضاءِ راديوكَ يَستمرُّ بالجَعْل.