"baseado no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء على
• بناءً على
• مقتبس من
• على أساس
• مبنية على
• بناءا على
• استنادا إلى
• مستند على
• وبناء على
• مستندة على
• مبني على
• بناءاً على
• تستند على
• إستنادا إلى
• إستناداً إلى

Agora, Baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

Baseado no tamanho do corpo da vítima, acho que apenas um homem adulto poderia carregá-la e levá-la para um leito de hospital, então...
بناء على حجم جثة الضحية اظن ان ذكر بالغ فقط هو من يقدر على رفعها و ان ينقل سرير مشفى لذا

Sim, Comissário, mas isso era somente Baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Baseado no romance: "Nausicaa Do Vale Do Vento"
مقتبس من السلسلة الروائية المصورة ناوسيكا أميرة وادي الرياح

Como julga pessoas Baseado no conteúdo do carácter?
كيف يمكنكم الحكم على الناس على أساس مضمون الشخصية ؟

Um aumento Baseado no desempenho pareceu uma boa ideia, certo?
أعني، زيادة مبنية على الأداء تبدو كفكرة جيده صح؟

Baseado no meu algoritmo, os suspeitos trabalham ou vivem nesta área.
بناءا على حساباتى الجانى اما يعيش او يعمل فى المنطقة

Baseado no formato da mancha de sangue, o problema real não foi no ar.
استنادا إلى نمط تدفق الدم، المشكلة الحقيقية لا تكمن في الجو

Baseado no vestido e na maquilhagem encontradas nas vítimas estamos à procura um suspeito que habita num complicado mundo de fantasia.
بناء على الفساتين و الماكياج الذي عثرنا على الضحايا يضعنه نحن نبحث عن جانٍ يعيش في عالم خيال واسع

Baseado no que temos, este é o melhor palpite da rota das vítimas no dia em que foram capturadas.
حسنا,بناء على ما عرفناه للتو هذا افضل تخمين معدل على الطرقات التي سلكها الضحايا في أيام اختطافهم

Baseado no que disse, é bastante óbvio que precisa de fazer um exame à cabeça.
بناء على ما قلته للتو، أنا أعتقد أنه من الواضح جدا أن مسح الدماغ في النظام. هايمان، الأمور ليست النقر لك هنا.

Mas Baseado no número de vezes que ele matou, e a experiência em ganhar a confiança das vítimas, podemos concluir que ele planejava os assassinatos e que tem cometido crimes sexuais durante muitos anos.
ولكن بناء على المرات التي قتل بها والمهارة التي يحصل بها على ثقة ضحاياه بامكاننا ان نفترض انه يخطط لجرائمه

Baseado no facto de há algumas horas teres sugerido matá-la, sim.
بناءً على حقيقةِ أنكِ إقترحتِ قتلها قبلَ عدةِ ساعات، اجل

Pensa na última vez em que julgaste alguém Baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Eu bati à porta e ela abriu. E Baseado no que eu vi lá dentro, pensei que devia ligar-lhe a si e...
طرقت على بابه و كان مفتوحاً و بناءً على ما رأيت رغبت فى الاتصال بك

Baseado no romance de Vasili Golovach Eva, "Smersh 2".
مقتبس من كتاب لـ في غولوفاشيف سميرش 2

Não, eu não quero que o nosso casamento esteja Baseado no compromisso
لا ، لا أريد لزواجنا أن يكون على أساس تنازل

- Muito bem. Mas para provarmos que não é Baseado no membro do congresso, tenho de saber a verdade.
لكن علي أن أقف في قاعة المحكمة لأثبت أن الشخصية ليست مبنية على رجل الكونقرس هذا

E este terceiro tipo de visão daquilo que pode ser, que talvez seja, Baseado no conhecimento, mas ainda por provar.
وهذا النوع الثالث من الرؤى عن أشياء يمكن, أو قد يمكن, بناءا على المعرفة ولكنه إلى الآن ليس مثبتا.

Baseado no horário das fotografias, o nosso Sub oficial já tinha regressado a Norfolk.
استنادا إلى الطابع الزمني للصورة، ضباطنا قد أبلغوا عوده فى نورفولك

Sim, Baseado no ângulo do edifício, o Sagamore deveria estar a Norte desta festa sexual.
نعم، مستند على تلك زاويةِ البنايةِ، ساجامور يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شمال هذا حزبِ الجنسِ.

Baseado no que vejo quando toco... e examino o joelho, o que vejo aqui, realmente não podes jogar com este tipo de...
وبناء على ما أرى عندما أفحص ركبتك ما أراه هنا .. لا تستطيع اللعب حقاً مع ركبة كهذه

E depois todo o processo vai chegar a um ponto de equilíbrio... Baseado no talento individual de cada advogado.
وبعد ذلك كامل العملية ستجد نقطة موازنة مستندة على مهارة المحامين الفرديين

Da revolução industrial até hoje, foi-nos imposto um estilo de vida Baseado no consumo de produtos de que, na verdade, não necessitamos.
لأن الثورة الصناعية في هذه المنطقة فرضت علينا أسلوب حياة مبني على استهلاك المنتجات التي في الواقع لا نحتاجها

Vão ser distribuídos a quem fecha negócios, Baseado no volume de vendas, primeiro para o Roma.
وسيتم توزيعهم على الذين يحققون الأرباح فقط بناءاً على حجم مبيعاتهم وأولهم روما

- Contei ao James que o personagem Trout é Baseado no Chuck Bass, filho do Bartholomew.
قلت لجيمس ان الشخصية تستند على شاك باس ابن بارثولوميو

Agora Baseado no tempo que a nave modificada levou de Taonas para a Terra, estimo que a nossa viagem para Othalla vai levar aproximadamente 10 dias.
إستنادا إلى كم من الوقت تستغرق السفينة لتأتي من توناس للأرض أنا أقدر رحلتنا إلى أوثالا ستستغرق في المعتاد 10 أيام

Baseado no perfil da ferida, não ouve desvio da bala.
إستناداً إلى نمط الجرح , مفترض أن يكون شيء على ربطة العنق