"basta dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكفي القول أن
• ويكفي أن أقول
• يكفي أن أقول
• يكفي القول بأنهم

Basta dizer que o Billy jogou umas mãos, bebeu umas cervejas e salvou-me o coiro quando foi preciso.
يكفي القول أن بيلي لعب بسلاسة و تناول كوبين من الشراب و أنقذنى عندما إحتجت إليه

Basta dizer que a Inglaterra e a Prússia eram aliadas... numa guerra contra... a França, a Suécia, a Rússia e a Áustria.
يكفي القول أن "إنجلترا" و"بروسيا" كانوا حلفاء وفي حالة حرب ضد "فرنسا"، "السويد"، "روسيا"، "والنمسا"

Basta dizer que tens capacidades que não podem ser qualificadas de
ويكفي أن أقول لديك قدرات يمكن وصفها بــ

Basta dizer que foi tudo muito rápido.
ويكفي أن أقول ذلك حدث بسرعة.

Bem, não te vou explicar, mas Basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً

Basta dizer que não tive uma infância feliz.
يكفي أن أقول أن طفولتي لم تكُن طفولة سعيدة

Basta dizer que a jurisdição deles nisto ultrapassa a nossa, portanto...
يكفي القول بأنهم السلطة القضائية لنا

Basta dizer que tem uma queda por moças
يكفي القول أن أفضليتها للفتيات

Basta dizer que tudo está bem, portanto...
يكفي القول أن كل شيء في يده ، لذلك..

Basta dizer que o mordomo está onde pertence.
يكفي القول أن الخادم عاد لمكانته

Basta dizer que tem que ver com o nosso amigo em comum.
يكفي القول أن هذا شأن صديقنا المشترك

Seria negligente aprofundar-me sobre as nossas relações anteriores, mas Basta dizer que a sua é uma das muitas frentes da NSA que identifiquei nos últimos 18 meses.
سأكون مُهمِلًا، إذا فتّشت داخل علاقاتك السابقة. ولكن يكفي أن أقول أن علاقتك هي أحد واجهات وكالة الأمن القومي المُتعدّدة. التي قد حدّدتها في الثمانية عشر شهر السّابقة.

Basta dizer que, temos opções no que concerne às alianças.
- ...يكفي أن أقول - لدينا خيارات مع من سننشئ تحالفاتنا