"bastante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير
• للغاية
• يكفي
• كثيراً
• تماماً
• فيه الكفاية
• كثيرا
• بشكل
• تماما
• طويل
• بشدة
• جدّاً
• كافية
• كثير
• كفاية

A tecnologia tornou-se incrivelmente inteligente e já sabe bastante acerca de nós e dos nossos estados interiores.
فقد أصبحت التكنولوجيا ذكية بشكل لا يصدق وهي تعرف الكثير بالفعل عن ما يدور داخلنا

É complexa e muitos dos termos são bastante técnicos. O cidadão comum não precisa de saber, pelo menos, um terço.
فهو معقد ويحتوي على الكثير من المصطلحات التقنية، فالإنسان العادي على الأغلب لا يحتاج لمعرفة ثلث هذه المصطلحات.

Mas inconscientemente, estão a fazer estes cálculos bastante complicados que lhes darão uma medida da probabilidade condicionada.
ولكن دون وعي منهم، يقومون بتلك الحسابات المعقدة للغاية والتي ستعطيهم مقياسا من الاحتمال الشرطي.

Nós não o calculámos precisamente, mas compreendemos que é bastante caro.
لم نحسب ذلك بدقة، لكننا نفهم أن ذلك مكلف للغاية.

Como todos nossos heróis, foi bastante esperto para aproveitá-la.
وككل أبطالنا السابقين، كان ذكياً بما يكفي لإنتهازها.

Os miúdos costumavam andar bastante nisto nos velhos tempos.
كان الأطفال يركبون هذا الشيء كثيراً في الماضي

E este é constituído por 21 camadas e é bastante opaco.
وهذا الجلد مكوّن من 21 طبقات و بالتالي غامق تماماً.

Entra em bastante detalhe sobre aquilo de que vou falar hoje.
وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم.

Aprendi bastante sobre sistemas de opressão e como eles podem ser cegos uns para os outros, conversando com homens negros.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Está prestes a chegar bastante mais comida e champanhe.
هناك الكثير من الطعام و الشمبانيا ستقدم لكم

Assim, no geral, tivemos uma experiência bastante intensa e fascinante.
لذا بشكل عام، كان لدينا وقتًا شديدًا ومثيرًا للغاية.

É muito amável, mas penso que está bastante confortável.
أنت لطيف للغاية ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية.

- Poupa-me a falsa humildade. - Foi bastante falsa.
إعفني من الإذلال الخاطئ لقد كان خاطئاً للغاية

Estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله

Não a fome para jantar... mas fome bastante para comer qualquer coisa.
ليس فقط ريثما يعدون العشاء بل جائعة بما يكفي لتصرخ بطنك؟

No Vietname eram bastante confusas para o Rambo e para mim.
فى فيتنام يمكنك المراهنة إنى و رامبو شعرنا بالإرتباك كثيراً.

É bastante fácil levá-las a fazer o que querem.
سيدي. سهل تماماً جعلهم يفعلون ما يريدون عمله.

Pelo vistos, a minha ordem não foi bastante grande.
حسنا، يبدو أنها ليست عالية بما فيه الكفاية

Penso que foi algo bastante mais perigoso que te queimou a mão.
أعتقد أن هناك شيئا كثيرا أكثر خطورة من الذي أحرق يدك.

Um homem que tem a presença de alguém bastante fascinante.
أي رجل الذي عنده الحضور واحد الذي يسحر تماما.

Já passou bastante tempo desde a minha última confissão.
لقد كان زمن طويل تماماً منذ إعترافي الأخير

Por outras palavras, enquanto sociedade, nós somos bastante cegos, porque as nossas máquinas mais inteligentes ainda são cegas.
لذلك، وبكلمات أخرى نحن كمجتمع، بصورة جمعية فاقدون للبصر بشدة لأن أذكى آلاتنا لا تزال عمياء

Só vou dizer isto uma vez Vou ser bastante claro.
لن أقول هذا إلّا مرّة، وسأكون واضحاً جدّاً بشأنه.

É bastante para vos roubar o que resta das colheitas.
إنها كافية لكي تفسد غلالك و تسرق البقية منها

É bastante para homens que foram treinados em tiro.
هذا كثير للرجال الذين قد تم تدريبهم لاطلاق النار.

Ainda nao, senhor. Só o bastante para a analisar.
ليس بعد سيدي قريبون كفاية لعمل بعض الفحوص