"bater à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطرق
• يطرق
• أطرق
• طرق
• يقرع
• نطرق
• الطرق على
• تطرقي
• تقرع
• قرع
• اطرق
• يقرعون
• بالطرق على
• تدق على
• سنطرق

Aposto em como você ia bater à porta.
كنت لاراهن انك كنت على وشك ان تطرق الباب

Por que é que não vais lá bater à porta?
لم لا تذهب إلى هناك و تطرق الباب يا رجل ؟

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

- Não consigo passar por aquela coisa. - Queres que tente bater à porta outra vez?
لا يمكنني أن أمرّ بهذا الشيء تريديني أن أجرب أن أطرق مجدداً ؟

Tens noção de que o comportamento ritualístico de bater à porta é sintomático de uma desordem obsessivo-compulsiva?
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري؟

Com muito maior humildade, ele volta a bater à porta.
وبقدر أكبر من التواضع ، يقرع على الباب مرة أخرى.

Estávamos a bater à porta há séculos.
او تعلم ! لقد كنا نطرق على الباب لفترة طويلة

John Lotter, conheço a tua mãe e sei que ela te ensinou a bater à porta.
جون لوتر نا أَعْرفُ أمَّكَ، و أَعْرفُ بأنّها علّمتْك كَيفَ تطرق

Ela sabe que a última vez que soube de ti, estavas a bater à porta do meu quarto no hotel, a meio da noite, pedindo desculpa por teres pedido a minha ajuda para um trabalho.
اخر ما سمعته منك وانت تطرق باب غرفتى فى الفندق وتعتذر لى عن طلبك منى ان اساعدك

bater à porta dos quartos do motel só porque te sentes sozinho.
تطرق على غرف الأشـخاص في الفندق فقط لشـعورك بالوحـده

Não me aborreças! Sentado no meu atrelado a noite toda, esperando o doce som das patas a bater à minha porta.
لا تدعوني صديقك, لقد ظللت أنتظر سماعك تطرق بابي

Ninguém pensa no mal até ele lhes bater à porta.
.. لا يفكر أحد بالشرّ حتى يطرق الشرّ بابه

Somos os novatos, a bater à porta de Wall Street.
نحن الجدد نحن من يطرق على أبواب وول ستريت

Quer dizer, devo bater à porta e dizer ao Doc que estou lá... e depois ficar lá fora?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Estou sempre a bater à porta da casa de banho por hábito.
أنا مازلت أطرق باب الحمام . فقط لأنها أصبحت عادة

Estava aqui com o Sr. Pace quando se ouviu bater à porta.
لقد كنت هنا مع السيد "بيس" حين تم سماع طرق الباب

Meu Deus! Até a bater à porta é chato!
يا الهي حتي طريقته في طرق الباب مملة

Porque não pode continuar matando todo mundo que te bater à porta.
لانه لايمكنك أن تستمري بأطلاق الناتر على كل .. من يقرع بابك

- Não acredito que queira bater à porta. - As armas não descem pela sanita.
لا اصدق أنه يريدُنا أن نطرق - حسنا ، لا يمكنك أن تُهاجم مباشرة الآن ؟

Foi por isso que Deus inventou o bater à porta.
هذا سبب أنّ الله خلق لنا الطرق على الباب

Greta, ninguém te ensinou a não... entrar nos quartos das pessoas sem antes bater à porta?
ألم يعلمك أحد أن لا تدخلي غرف الناس دون أن تطرقي الباب

Não interessa se já começou, tens de bater à porta na mesma.
لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

Tal como quando estava no liceu e tiveste de aprender a bater à porta antes de entrar no meu quarto.
مثل ماكان في الثانويه كان عليكِ تعلم قرع الباب قبل أن تدخلي غرفتي

Não gostas de mim, mas falas comigo se eu bater à tua porta muito tempo.
انت لاتحبينى لكن ستتحدثى الى كلما اطرق بابك.

Sabemos que é difícil ir à casa de banho com os miúdos a bater à porta, não é?
والأطفال يقرعون الباب , صحيح ؟ أنتظري , انا لست فرانكي هيك أنا سو هيك.

Acordou-me às três da manhã, a bater à porta.
انه أيقظني في الساعة الثالثة في الصباح، بالطرق على الباب.

Não quero ver a tua cara a bater à nossa porta durante pelo menos um mês.
لا أريد أن أرى وجهك و أنت تدق على بابي مرة أخرى عل الأقل لشهر

Vamos bater à porta de 23 famílias e todas elas fizeram mal a um miúdo.
سنطرق أبواب 23 عائلة وجميعهم قام بأمور سيئة تجاه الأطفال