"bater com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أضرب
• بعنف
• التخبيط
• ترطم
• ستثنيها

Tenho andado a bater com a cabeça nas paredes, para tentar descobrir como encontrar a feira.
لقد كنت أضرب رأسي في الحائط محاولاً اكتشاف كيفية إيجاد الكرنفال

Se me demorar é porque ainda vou estar a bater com a cabeça na parede pela maneira como isto aconteceu.
ولو تأخرت، فهذا لأنني لازلت أضرب رأسي بالحائط بسبب الطريقة التي سار بها هذا للتو.

Mas a julgar pelas suas lesões e pelas várias direcções dos salpicos de sangue, quem quer que tenha feito isto estava a bater com força de várias direcções e ângulos.
لكن إنطلاقً من إصابتها والإتجاه المختلف لرشة الدمّ، من فعل هذا كان يتأرجح بعنف

Olá, quem está a bater com a porta?
من الذي يغلق الأبواب بعنف ؟ شخص ما يغلق الباب بعنف هناك؟

bater com os pés mais depressa não resolve o problema porque o nadador médio só transfere cerca de 3% da energia que despende, para avançar.
التخبيط بقوة بواسطة الأرجل لا يحل المشكلة. لأن السباح العادي يحول فقط ٣٪ من الطاقة إلى حركة أمامية.

Ela precisa de ti mais do que nunca, sobretudo porque está sempre a cair, a bater com a cabeça, e a pôr-se inconsciente.
بالأخص، لأنك غالبا ما تسقط و ترطم رأسك فلن تكون آمن في الخارج

O primeiro a bater com as costas da mão.
أستكسرها أم ستثنيها أولاً

Ando a bater com a cabeça na parede com esta canção há anos.
كنت أضرب برأسي في الجدار من أجل هذه الأغنية لسنين.

Parecia que estava a bater com a cabeça, com o corpo todo, contra a parede da cegueira.
شعرتُ كما أننى أضرب رأسى، كُلّ جسدى، فى حائط العمى.

Não quero bater com a cabeça dela na porta nem magoá-la com o cinto.
-لا أريد أن أضرب رأسها بالباب ثانيةَ أو أضغطها بالحزام.

Estou a bater com a cabeça. Vou aumentar o galo.
أضرب رأسي، سأجعل الورم أكبر.

Juro por Deus, que da próxima vez que ele me corrigir em alguma coisa nerd que ninguém quer saber, vou pegar na cabeça dele e bater com ela num...
... أقسم بالله أنه في المرة القادمة التي سوف يصحح فيها قولي بشأن بعض الهراء الذي لا يبالي به أحد ...سوف أمسك به و أضرب يديه بـ

Acho que vou ter que continuar a bater com a cabeça.
أعتقد أنني سأظل أضرب رأسي

Estavam todos sempre a bater com as portas, a dizer-me como estraguei a vida deles.
الجميع كان يُغلق بابه بعنف, ويخبرونني كيف أنني خربت حياتهم..

Falei com a minha filha, que da próxima vez que bater com a porta, irá embora.
-حقاً؟ -أخبرت ابنتي في المرة القادمة التي ستغلق فيها بابها بعنف, لن يكون هناك باب.

Não te atrevas a bater com a porta!
ولا تغلق الباب بعنف

A primeira coisa a esquecer é bater com os pés.
أول قاعدة: انسى التخبيط بالرجلين.

E viste-a bater com a cabeça, e a rachá-la naquelas pedras!
وشاهدتها ترطم رأسها و ينكسر مفتوحاً على تلك الصخور!

O pequeno e picante segredo, este solipsista, sagaz pequeno segredo é só, que tens – só tens que bater com puta da tua cabeça contra elas!
- سر صغير وقح. السر الصغير الذكي، الذاتوي هو أنك يجب عليك فقط... أن ترطم رأسك اللعين بهم.

O primeiro a bater com as costas da mão.
أستكسرها أم ستثنيها أولاً آه.