"batia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينبض
• ويضرب
• يضربك
• يضربني
• يضربها
• ضربي
• أضرب

Significa que o nível de oxigénio caiu, e o coração batia depressa, o que é muito perigoso.
مايعني أن مستويات الأكسجين هبطت عنده وقلبه كان ينبض بسرعة كبيرة، وهو أمر خطير للغاية.

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Foi tudo tão rápido que o coração ainda batia.
كان القلب لا يزال ينبض عندما كان يأكله بسرعه كالذئب

Não roubava as atenções todas, não estava a assustá-lo, não batia na mãe.
لم يكن يحظى بكل الانتباه، ولم يكن يخيفه ويضرب أمه

Tu não gostas dele, porque durante 5 anos ele te batia todos os dias.
أنت لا تحبه لأنه ظل يضربك كل يوم لخمس سنوات

Vivia com um pai alcoólico que me batia e molestava, e esta realidade estava dentro dessa fachada.
يضربني و يعتدي عليّ ، و كان كله بداخل ذلك

Diz-se que ele lhe batia. Diz-se muita coisa.
و قال بعضهم أنه كان يضربها يقول الناس الكثير من الأشياء

Há muito tempo que não batia em alguém.
أجل ، لقد مر وقتاً طويلاً على ضربي لشخص ما

Depois batia no prato com uma colher e no peito com as minhas mãozinhas tentando recriar o que estava a ouvir.
ثم أضرب طبقي بالملعقة وصدري بيداي الصغيرتان محاولة إعادة ما كنت أسمعه

Um minuto, era impenetrável, nada me deitava abaixo, no próximo, o meu coração, de forma alguma, batia fora do meu peito, exposto a tudo.
في لحظة كنت شخصاً متعذّراً فهمه لا شيء أمكنه لمسي لاحقاً، قلبي كان ينبض خارج صدري بطريقة ما

E o meu coração batia tão depressa, como que nesse momento nada mais importasse.
قلبي كان ينبض بسرعة كما لو انني الآن افكر به

Não tantas como as que tinha quando aquilo batia no meu peito.
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري

O meu coração não batia com tanta força desde aquela final de torres de copos.
قلبي لم ينبض بتلك السرعة منذ بلوغي نهائيات منافسة صف الأكواب تلك.

O coração batia quando lhe tiraram o dedo.
مرتفعة كان قلبه مازال ينبض عندما بتروا له اصبعه .....

O coração da Amanda batia acelerado e ela falava muito depressa.
قلب ( أماندا ) ينبض بسرعه ولقد كانت تتحدث بسرعه

Será que o seu coração não batia como qualquer outra mulher?
ألم يكن قلبها ينبض كبقية النساء؟

A senhora idosa disse que o marido batia no filho... e nela todos os dias, até que uma noite o pai morreu ao cair de uma janela do quarto.
ان زوجها كان يضربها ويضرب ابنها ...بدون رحمه كل يوم ، حتى سقط الاب ميتاً فى احدى الليالى من نافذه غرفه النوم

Mas porque tinhas prazer com a dor que ele te infligia quando te batia.
هذا لأنك تستمع بالألأم التى لايحبها هو عندما كان يضربك

O meu pai ainda me batia, só que onde ninguém pudesse ver.
لازال والدي يضربني في أماكن لا يمكن للنّاس رؤيتها

- Ele batia nela.
لم يحتج الأمر لعبقري ليعرف بأنه كان يضربها

Até quando ele quando ele se certificou de que me batia em lugares que... ninguém veria.
حتى عندما... عندما كان يعمل على ضربي في أماكن... لن يراها أحد.

Ela dava-me uma tareia sempre que eu batia na minha irmã mais nova, até que finalmente entendi a mensagem.
كانت ترينى الجحيم فى كل مره كنت أضرب شقيقتي الصغرى حتى وصلتنى الرساله