"beleza dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جمالها
• بجمالها

Só espero ter metade da beleza dela, quando for assim tão velha.
اتمنى أن اكون بنصف جمالها عندما أكون بهذا العمر.

Sim, bem, alguma coisa me diz que sem a beleza dela para acalmar a besta, não temos muito tempo.
ثمة ما ينبئني أنّه دون جمالها ليهدئ من الوحش، فليس لدينا وقت كافٍ.

Insistiu que fosses tu e mais ninguém... a captar a beleza dela.
أصرّت على أن تكون ولا أحد غيرك من يلتقط جمالها

Quero valorizar a beleza dela.
أريد الإقرار بجمالها

A minha amante insistiu que fosses tu a captar a beleza dela.
عشيقتي تصر على كونك من يقوم بالتقاط جمالها

De repente, fui arrebatado pela beleza dela, e pelo facto de que toda a beleza é temporária.
فجأة أدهشني جمالها ومعرفة أن كل الجمال مؤقت

Perdoa a minha filha. O cérebro não é comparável à beleza dela.
لا تُؤاخذ ابنتي، فإن عقلها لا يماثل جمالها.

Agora podes ver a beleza dela.
الأن تستطيع أن ترى جمالها الحقيقى

Lembrar-me-ia disso... se ela tivesse metade da beleza dela.
جدتها وسأتذكر ذلك إذا كانت بنصف جمالها

Não me interessa a beleza dela.
لا أهتم بمدى جمالها

Por que é que a beleza dela é diferente do seu dinheiro? - Não sei.
-ما الفرق بين جمالها و أموالك؟

Suponhamos que a Elinor Carlisle estava inquieta com o regresso da Mary Gerrard, pois falou-se muito da beleza dela e ela sabe que o seu noivo e a Mary foram muito amigos no passado.
لنفترض أن (ألينور كانت قلقه (بشأن عودة (مارى جيرارد والناس يتحدثون عن جمالها (وكانت تعلم أن (مارى وخطيبها كانا بالماضى مقربين