"bem como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالضبط كيف
• بخير كما
• وكذلك
• بالضبط كيفية
• حقاً كيف
• جيد كما
• تماماً كما
• تماماً كيف
• و كذلك
• بالقدر الذي
• فضلا
• جيداً كما
• جيدة كما
• جيدة مثل
• فضلاً عن

Ainda não sei bem como o fazer, mas é uma coisa em que penso ativamente.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

Estamos bem, como estávamos há 20 minutos e 20 minutos antes disso.
نحن بخير, كما كنا منذ 20 دقيقة مضت و20 دقيقة قبل ذلك.

A armadura do guerreiro resiste às nossas armas mais fortes, bem como absorve a energia do disparo da arma.
درع المحاربَ يُمْكِنُ أَنْ يُقاومَ أسلحتنا المخترقة للدروع القوى لدينا، .وكذلك امتصاص الطاقة من اسلحة إطلاق الطاقة

Não sei bem como explicar.
أنا لست متأكدا بالضبط كيفية تفسير ذلك.

Não sabia fazer nada por metade, mas soube bem como se fazer recordar.
لقد كانت تفعل كل شيء كما يجب. لقد عرفت حقاً كيف سيتم تذكّرها.

Disse-lhe que o montasse, que desse uma volta para ver se ele galopa tão bem como parece.
لقد قلت لها أن تمتطي الخيل لترى إن كان جيد كما يبدو

Acho que sabe tão bem como eu.
أعتقد أنك تعلم ما هي المشكلة تماماً كما أفعل.

Sabes tão bem como eu que as notícias viajam depressa no palácio.
أنت تعرف كما أعرف تماماً كيف تنتقل الأخبار في القصر بسرعة

Khaled é também um pastor de cabras, bem como um biólogo.
خالد هو راعي غنم و كذلك عالم في علم الأحياء

Acredita, Robert, sei bem como te sentes.
صدقوني، روبرت، وأنا أعرف بالضبط كيف كنت تشعر.

Não sei bem como dizer isto sem parecer ingrata, mas não quero tratamento especial só porque tenho cancro.
و لا أعرف بالضبط كيف أن أقول ذلك بطريقة لبقة دون أن أبدو غير شاكرة لما فعلت لكني ..

Não sei bem como dizer isto... mas esta casa é bastante diferente.
... لا أعرف بالضبط كيف يقال هذا لكن هذه العائلة التي أتيت إليها هذه الليلة مختلفة جدا

Ficaremos bem, como sempre. Não se preocupem.
لذا سنكون بخير كما يحدث كل مرة، لا داعي للقلق، اتفقنا؟

os que acordaram pareciam bem, como se nada tivesse passado.
الذين أستيقظوا -يبدون بخير كما لو أن شيئاً لم يحدث

Há sémen nos lençóis, bem como em todas as superfícies planas...
سائل منوي على أغطية السرير وكذلك كل شيء مسطح هنا

Você sabe tão bem como eu que não vai funcionar.
أنت تعرف ، وكذلك أفعل هذا ليس ستعمل العمل.

Não sei bem como chegar lá, mas tenho ajuda.
ولا أعلم بالضبط كيفية الوصول إلى هناك ولكني أعلم ان... حسناً انا اتلقى عوناً

Sabes, Edgar, não sei muito bem como responder a isso.
تعرف , ادجار , انا لست متأكدة حقاً كيف اجيب على ذلك

Tão bem como aparentam, suponho. - Fico com eles.
القرط جيد كما يبدو عليه، كما أظنّ سوف آخذهما

Tudo estava bem, como antes.
كل شىء أصبح بخير تماماً كما بالسابق

Não me preste atenção, sou um homem tolo que perdeu o norte e não sei muito bem como voltar a encontrá-lo.
لاتصغي إليّ إنني رجلٍ أحمق ضل طريقه ولا أعلم تماماً كيف أجده مجدداً

Pagamos-Ihe para proteger a empresa bem como os gestores superiores como tu.
ندفع له أتعابه كي يحمي الشركة و كذلك مستويات الإدارة العليا كسيادتك

As coisas nem sempre acabam tão bem como gostaríamos.
لا تنتهي الأمور دائما مُنظمة بالقدر الذي نرغب به.

O Tio Sam não conhece o jogo tão bem como eu.
هذا فضلا عن أن العم سام لا يعلم الخفايا مثلنا

Conheces as regras da casa tão bem como eu, Paul.
آه، أنت تعرف قواعد المنزل جيداً كما أفعل أنا، بول.

Não acho que conheças as pessoas tão bem como pensas.
لا أعتقد أنك تعرف الناس جيدة كما كنت تعتقد أنك تعرف الناس.

Se os meus livros se vendessem tão bem como os de Stephen Hawking, em vez de serem apenas os livros do Richard Dawkins, eu fá-lo-ia.
لو كانت كتبي تحقق مبيعات جيدة مثل كتب ستيفن كونج.. بدلا من بيعها ككتب ريتشارد دوكينس فحسب، كنت سأقوم بذلك بنفسي.

Jansky acabou por fazer uma descoberta histórica, que os corpos celestiais transmitem ondas de rádio bem como ondas de luz.
لقد إكتشف جانسكي إكتشافاً تاريخياً, وهو أن الأجسام السماوية يمكن أن تصدر موجات راديو فضلاً عن موجات الضوء.