"bem dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• به جيداً
• مصلحته
• لمصلحته
• به جيدا

Trata bem dele. Agora és a mãe de um guerreiro Chiricahua.
. إعتني به جيداً "أنتِ الآن أم أحد محاربي "شيركاوا

É que o gajo que te ajuda a roubar... mesmo que trates bem dele... vai sempre pifar algum para si.
يجب أن تعرف أن الشخص الذي يساعدك يسرق منك,حتى إذا اعتنيت به جيداً,سيسرق شيئاً اضافياً لنفسة هذا كلام منطقي,أليس كذلك

Pia, cuida bem dele, certifica-te que ele chega a casa em segurança, ok?
يا بيا, اعتني به جيداً, وتأكدي من وصوله إلى المنزل سالماً, اتفقنا؟

Tudo o que você precisa saber é que isto é para o bem dele e da campanha dele.
كل ما تحتاجين معرفته ان كل هذا من اجل مصلحته الخاصه و مصلحه حملته ايضاً

- O que vai acontecer para o bem dele quando, o internamento de 72 horas acabar?
حسنا ماهي مصلحته عندما يتعقد نفسيا لمده 72 ساعه

Espero, pelo bem dele, que isto não seja só um grande mal-entendido.
اتمنى لمصلحته لو كان هذا الأمر كـله فقط سوء تفاهم كبير

Cuidaremos bem dele, certo, Herdeira?
سوف نعتني به جيدا الن نفعل ،هيرز?

Ele só precisa de alguns dias para descansar, não te preocupes. Pega o teu bilhete, Professor. Eu cuido bem dele.
إنه يحتاج للراحة لبضعة أيام لا تقلق اذهب برحلتك يا بروفيسور، سأعتني به جيداً

Não podemos, mas iremos cuidar bem dele.
لا يمكننا فعل هذا يا آنسة لكننا سنهتم به جيداً

Descanse, estes patifes vão tratar muito bem dele.
لا تقلقي . فذلك الوغد سيعتني به جيداً

Tenho a certeza de que estão a cuidar muito bem dele.
أنا متأكدة أنهم يعتنون به جيداً جداً

Isto agora vai ser teu. Cuida bem dele.
... هذا الصندوق سيكون لكِ الآن, اعتني به جيداً

Eu prometo que vou cuidar bem dele.
أوعدك بأنى سأعتنى به جيداً

Yeah, estamos a tratar bem dele não estamos, Bird?
نعم، يجب أن نعتني به جيداً اليس كذلك (بيرد)؟

Mencionei isso ao Claus, mas era para o bem dele.
لقد اشرت لكلاوس بخصوص هذا ولكن كان هذا من اجل مصلحته هو شخصياً

É um confuso filho da puta, mas simplesmente parece ser demasiado honesto para o bem dele.
إنهٌ محيّرٌ لعين، لكنهُ يبدو أنهُ صريحٌ للغاية لأجلِ مصلحته.

Estamos a fazer isto para o bem dele.
-لماذا أنتي حزينة؟ ‫نحن نفعلها من أجل مصلحته

Mas para bem dele, não ia casar com ele.
و من أجل مصلحته رفضت الزواج منه

Não gosto de enganá-lo, mas é para o próprio bem dele.
لا أريد ان ابقيه في الظلام ولكن ذلك لمصلحته

mostrar-lhe a quinta E cuidar muito bem dele ... certo?
والإعتناء به جيدا ، مفهوم ؟