"bem sucedida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناجحة
• نجحت
• ناجح
• نجاحا
• الناجحة
• نجاحاً
• أنجح
• ناجحه
• بنجاح
• نجحتي
• وناجحة

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Sabes, sempre achei que a melhor forma de ultrapassar uma relação falhada era celebrando a relação bem sucedida de alguém.
كما تعرفي .. كنت دائماً اجد افضل طريقة للخروج من علاقة فاشلة هي الاحتفال بعلاقة شخص ثاني ناجحة

Sendo bem sucedida, perco o modelo para sempre.
و إذا نجحت. افقد هذا النموذج لذلك لماذا احتاج إلى شهود؟

A esta, primeiro, e à reunião bem sucedida com os McQuowns.
لهذا واحد ,اولا,ولاجتماع ناجح مع ماكوونز.

Apesar de ter sido uma cirurgia muito bem sucedida, tivemos de retirar alguns nódulos linfáticos do seu pescoço.
, بالرغم من أنها كانت جراحة ناجحة كان علينا الوصول عميقاً إلى العقد الليمفاوية في رقبته

Tudo limpo adiante. Nenhum campo de gravidade. Dobra bem sucedida.
الطريق سالك أمامنا، لا خطوره هناك، عملية الإنتقال ناجحة

Sei que não foi fácil, mas a missão foi bem sucedida.
أعلم أن هذا لم يكن صعب ولكنها كانت مهمة ناجحة

Esta política denominada romanização é, em grande parte, bem sucedida.
تُدعى هذه السياسة بالرومنة و هيَ ناجحة بشكلٍ كبير.

Ela é operadora numa empresa em Silicon Valley. e usa os seus contactos para ser investidora de capital de risco bem sucedida.
كانت عاملة في شركة في وادي السيليكون، وتقوم باستخدام علاقاتها لتصبح مضاربة مالية ناجحة جدا.

Como mãe adolescente, provou ser uma esposa bem sucedida por dar filhos e descendentes ao seu esposo que levarão o nome dele para o futuro.
كأم في سن المراهقة، أثبتت أنها زوجة ناجحة من خلال إنجاب أطفال وأحفاد لزوجها، الذين سيحملون اسمه في المستقبل.

Outra confissão: Descobri que a nossa filha é mais bem sucedida que eu a ensiná-lo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

A ideia é que esta reapropriação da esfera pessoal não é extremamente bem sucedida em todas as instituições.
النقطة المهمة هي أن هذه الإستعادة للصعيد الشخصي ليست ناجحة بشدة مع كل المؤسسات.

O Walker acabou de voltar de uma missão bem sucedida.
العميل ـ واكر ـ رجع للتو من مهمة ناجحة

De qualquer modo, se for uma actriz bem sucedida, não será graças a ti.
على أي حال، إن نجحت في مسيرتي على المسرح فلن يكون الفضل لك

O Ministro da Defesa recusou-se a comentar o ataque, dizendo que a missão foi bem sucedida... os alvos foram atingidos, e que todo o pessoal americano... envolvido regressou são e salvo.
رفض وزير الدفاع التعليق على الهجوم فقط قال أن المهمة نجحت أحلامى تبدو حقيقية لى أكثر

Esta noite a polícia evitou uma aparente tentativa de assalto no novo Shopping, o que presumivelmente culminou numa bem sucedida inauguração.
افسدت الشرطة محاولة لسرقة في مجمع يو اس ايه الجديد والذي بخلاف ذلك كان له افتتاح ناجح

Imaginei que um co-anfitrião como o senhor, um homem de posição social eminente, talvez torne mais bem sucedida a noite filantrópica.
, تخيل بأن مضيف مشارك مثلك رجل مقام اجتماعي سامي , قد يجعل الليلة أكثر نجاحا من العمل الخيري

Apesar dos seus melhores esforços, as safras geneticamente alterada são a mais rápida e bem sucedida inovação agrícola na História.
على الرغم من جهودهم فإن المحاصيل المعدلة وراثيا هي الأكثر سرعة فيما يخص الابتكارات الزراعية الناجحة في التاريخ.

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Diz-se ser a invenção mais bem sucedida de sempre, de uma palavra, por um indivíduo conhecido.
ويقال أنه أنجح اختراع علي الإطلاق لكلمة بواسطة شخص معروف.

Parte da classe dominante, solteira, bem sucedida. Ela é de meia idade.
جزء من الطبقه الحاكمه عزباء ناجحه في منتصف عمرها

A primeira bobina podia tratar de forma bem sucedida apenas metade dos doentes na Bolívia.
إن اللفافة الأولى تمكنت أن تعالج بنجاح نصف المرضى في بوليفيا فقط.

Se for bem sucedida com o cientista, terá pagado a sua dívida na totalidade.
إذا نجحتي في القيام بخطتنا مع العالِم, ستكوني قد سددتي دينكِ.

Só quero que percebas isto uma mulher pode ser forte, bem sucedida e independentemente.
أردتُكِ أن تعرفين أنهُ يمكن للمرأة أن تكون قوية، وناجحة ومستقلّة.