"benefícios de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فوائد
• الفوائد

Não, mas é um dos benefícios de estar do lado certo.
و لكن تلك إحدى فوائد أن تكون مع جانب الخير

As ONG entendem os benefícios de ter repórteres na sua equipa.
تدرك المنظمات غير الحكومية فوائد وجود المراسلين في فريقهم.

Adam pode certamente avaliar os benefícios de tentar alguém diferente.
يمكن آدم بالتأكيد نقدر الفوائد من يحاول شخص مختلف.

Mas existem alguns benefícios de viver em um vulcão.
ولكن هناك بعض الفوائد من العيش على بركان.

Os benefícios de uma vida saudável, mas num ambiente que se tornou tóxico devido a um inimigo complicado e pouco entendido, a radiação.
فوائد المعيشة الصعبة ولكن البيئة السامة بعدو إشعاعي معقد، غير مفهوم

Ao usar as plataformas digitais para o ativismo e a política, estamos a ignorar os benefícios de fazer as coisas da forma mais difícil?
فى سبيل اعتناق المنصات الرقمية فى مجال السياسة والأنشطة، هل نقوم بإهمال بعض فوائد فعل الأشياء بالطريقة الشاقة؟

Os benefícios de ser canhoto são mais claros nas atividades que envolvem um adversário, como a luta ou os desportos competitivos.
فوائد الأعسرية تتضح في الأنشطة التي تتضمن خصمًا، كالتبارز أو الرياضات التنافسية.

mas também descubro que tirei benefícios de ter afastado toda a superfície que é o que as pessoas estão habituadas a ver.
وانا اجد ايضاً فوائد كثيرة باختراق سطح الاشياء .. والامور التي اعتاد الناس النظر اليها

Também diz que eles provavelmente são vegetarianos porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal dieta.
يقول أيضًا أنهم ربّما كانوا نباتيّون لأنهم قد أدركوا فوائد مثل هذا الغذاء

Não quero ser vulgar, mas um dos muitos benefícios de o ter como cliente é que nos ajude a evitar constrangimentos com agências federais,
لا أريد أن أكون بذيئةً, لكن واحدة من فوائد الحصول عليك كزبون هي مساعدتك لنا في تفادي الاشتباكات مع الوكالات الفيدرالية

E estou feliz for anunciar que um dos benefícios de ser um mentiroso idiota é ter todas as respostas para o teste de amanhã.
نعم وأنا سعيد للتقرير ذلك واحده من فوائد تزييف الكذب

Bem, são os benefícios de ser o patrão.
نعم,هذه فوائد أن تكون رئيساَ, في اعتقادي

OK. Com certeza nós definimos "benefícios" de forma diferente.
حسناً، من الواضح أننّا مختلفان حول تعريف "فوائد".

Os benefícios de um jihad independente é a habilidade de se adaptar rapidamente.
: فوائد الجهاد المستقل هو القدرة على التكيف بسرعة

Tem todos os benefícios de uma bolsa sem parecer um idiota.
كل فوائد حقيبة البطن من غير ان تبدي حمقاء.

Sabem, tenho que vos contar, um dos maiores benefícios de ser professor: giz colorido.
حسناً، علي أن أخبركم، أن أحد أعظم الفوائد من العمل كاستاذ: الطباشير الملونة.

Mas os estudos e as simulações mostraram repetidamente os benefícios de nos mantermos fechados.
لكن الدراسات والمحاكاة لها أظهرت مراراً الفوائد من الدخول.

A sociedade deveria subsidiar os mosquiteiros, entregá-los gratuitamente, ou mesmo, pagar às pessoas para os usarem devido a estes benefícios de contágio.
المجتمعات قد تقوم بالمضي قدما وتدعم الناموسيات، تقدمها مجانا، أو، للأمانة، تدفع للناس لكي يستخدموها لأجل هذه الفوائد السهلة الإنتشار.

Sem problemas com o B.I., um dos benefícios de se ter um nome andrógeno.
لامشاكل مع بطاقه الهويه وأحد الفوائد أن أسمك خنثوي

Um granizado? Um dos benefícios de nunca descongelar o frigorífico.
مخاريط الثلج ,واحدة من الفوائد عدم إزالة الجليد