"besta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحش
• وحش
• القوس
• بيست
• الحيوان
• وحشاً
• قوس
• وحشا
• حيوان
• للوحش
• الوحشِ
• والنشاب
• بالوحش
• قوسك
• النشّاب

Pensei que aquela Besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

A Besta esconde-se algures dentro do tronco. Escolhe uma abertura.
الوحش يوجد فى مكان ما في التجويف إخترْ ممر

A Besta tem muitas armas. Esta foi uma delas.
الوحش لديه العديد من الأسلحه هذا واحدا منهم

É uma Besta de Hacksaw, um demónio das profundezas da terra.
إنه وحش منشار المعادن إنه شيطان من داخل باطن الأرض

Besta tamanha, que pode retalhar-te em bocados antes de o veres chegar!
وحش بكل معنى الكلمة يستطيع أن يقطع أوصالك قبل أن تراه

Quando abriu o terceiro selo, a terceira Besta disse: 'Venha ver'."
وعندما فتح القفل الثالث، قال له الوحش الثالث تعال وأنظر

Cá estás tu, sua Besta imunda. Como é que saíste?
هذا أنت أيها الوحش الخمسيني كيف خرجت من هناك؟

O teu sarcasmo é inútil, sua gigantesca Besta grávida.
لقد اكتفيت من سخريتك أينها الوحش العملاق الحامل

Quem fez o feitiço e invocou a Besta e os seus quadrúpedes?
من قام بسحر أحمق ودعا الوحش والّذي يمشي على أربع معه؟

E não consegues imaginar a quantidade de carne de primeira que aquela Besta come todos os dias.
و لا يمكنك أن تتصور كم يكلفنا هذا الوحش لكي يأكل لحوماً عالية الجودة يومياً

Encontraste um adversário a tua altura, sua Besta barulhenta!
لقد وجدت خصمك , أيها الوحش الجائر المقزز

A Bela é uma princesa. Enfrentou a Besta. Defendeu os habitantes.
انها الأميرة الحسناء التي واجهت الوحش و ساعدت سكان البلدة

Uma Besta com um humor desagradável... e cega como um morcego.
إنه وحش يعيش تحت الأرض ذي مزاج سيء وأعمى كالخفاش.

Eu acho que esta parece um animal ou Besta voadora.
اعني .. هذه الصورة تبدو لحشرة طائرة .. او وحش

"E vi uma mulher montada sobre uma Besta de cor escarlate, repleta de nomes de blasfémia, tendo sete cabeças e dez chifres.
و رأيت إمرأة تجلس على وحش ملوّن به كل معاني الكفر و له سبعة رؤوس و عشرة قرون

Um estranho neste templo tem que se submeter à Besta da Madeira, ou morrer...
أي غريب في هذا المعبدِ يجِب أنْ يحاول فى وحش الخشب أو يموت

No entanto, a Besta emprestada não está perfeitamente ajustada, e Guilherme verifica que os tiros de prática se agrupam num molho abaixo do alvo.
ولكن القوس الذي استعاره لم يكن مضبوط بشكل جيد، لذا لاحظ ويليام خلال تدريبه أن سهامه تتجمع عند أسفل مركز الهدف.

O nosso grupo, o Bando dos Arruaceiros, está a planear um ataque ao nosso grupo arquirrival, comandado pela implacável Besta Sexy, que me enviou uma mensagem a dizer que está tudo pronto.
مجموعتنا، "ثوغ سكواد"، كانت تحاول التخطيط لغارة ضد المجموعة المنافسة لنا، التي يقودها الشرس "سيكسي بيست"،

Até uma Besta, se for poderosa, sentar-se-á à mesa com o rei.
ليكـن الحيوان ملكـا على الحيوانات ، فإن طعامـه سيكون على مائدة الملك مستقبلا

Ele esculpiu uma Besta no tronco e tentou levá-lo para o oceano.
نحت وحشاً على المركب وحاول أن يحمله إلى المحيط

Na primeira variação, o nobre contrata um bandido para roubar a Besta de confiança de Guilherme, portanto ele é obrigado a usar uma arma inferior de um camponês.
المتغير الأولى: يستأجر الأمير لصاً ليسرق أفضل قوس لدى ويليام فيُجبَر ويليام على أن يستعير قوس عادي من فلاح.

- Nunca viu uma Besta assim! - Vou chamar o Capitão Peterson.
ـ لم تري وحشا مثلي من قبل ـ سأنادي النقيب بيترسون.

Esforcei-me tanto para me adaptar, mas ao ver os meus pais agir daquela forma, percebi que não sou mais do que uma Besta primitiva.
حاولت جاهداً التأقلم، لكن مشاهدة أبويّ يتصرفان هكذا جعلتني أدرك أنني مجرد حيوان بدائي.

Lembramos-nos todos do que aconteceu àquela Besta no Enok Sete.
أعتقد أننا جميعاً نتذكر ما حدث للوحش فى رواية إينوك سبعه

A única maneira de me proteger é abençoando esta Besta morta Arnouki.
الطريق الوحيد أَنْ أَحْمي نفسي بالبركةِ بهذا الوحشِ الميتِ آرنوكي.

Ele toca guitarra numa banda popular em Philly, e caça com uma Besta.
إنه يعزف الغيتار في فرقة فيلي ألتكونتي المحبوبة وإنه يصطاد بالقوس والنشاب

Já não sinto a Besta a corroer-me a alma.
لم أعد أشعر بالوحش الذي كان ينهش في جسمي

Por favor, põe a Besta no chão.
لذا رجاءً أنزل قوسك أرضًا.

Desculpa. Dá-lhe a Besta.
إنّي آسف، أعطها النشّاب.