"bibliotecas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المكتبات
• مكتبات
• المكتبة
• والمكتبات
• مكتبة
• المكاتب
• المكتبه

"As bibliotecas escolares nestas escolas "estão tão delapidadas, se é que existem de todo, "que não aborreceram ninguém.
المكتبات المدرسية بتلك المدارس متهالكة جدًا، إن كان هناك مكتبات من الأساس وإنها لم تُسئِم أحدًا.

40 000 miúdos por ano são afetados por estas bibliotecas.
يستفيد 60 ألف طالب كل سنة من هذه المكتبات.

e procurar por "bibliotecas novas". Seriam bombardeados por exemplos de experimentação, de inovação, de expansão dos limites do que uma biblioteca pode ser.
سيفاجؤون حينها بأمثلة عن الاختبارات، وعن الابداع، والتفكير بشكل أعمق عن ماهية المكتبة.

Começamos esta revolução criando sistemas simples como este, nas universidades, nas bibliotecas, nas organizações sem fins lucrativos.
وهي ان نبدأ الثّورة عن طريق إنشاء أنظمةٍ مصغّرة تعمل بهذا المبدأ في الجامعات والمكتبات والمنظمات غير الربحية،

Que fazer para termos um mundo onde haja bibliotecas e também edições no futuro, tal como aquelas de que beneficiámos
كيف نذهب و نمتلك العالم حيث كلانا لديه مكتبة و ننشر بالمستقبل, تماما مع كوننا مستفيدين مع نمونا

Porque, quando um ancião morre, é uma biblioteca que arde. E por todo o mundo, há bibliotecas a arder.
لانه في كل مرة يموت فيها رجل عجوز من تلك الثقافات .. تُحرق مكتبة كاملة وعبر عالمنا .. للاسف المكاتب تشتعلُ ناراً

Há anos que o FBI ligou os computadores às bibliotecas públicas.
لسنوات, والمباحث الفيدراليه موجوده داخل المكتبه , تسجل كل شيىء

Talvez tivesse banido a Internet para manter as bibliotecas abertas.
و ربما كنت ستمنع الانترنت لتبقى على المكتبات العامة

É o homem invisível. Estive em todas as bibliotecas, procurei em tudo.
إنه رجل خفى ولقد استعلمت عنه مرتين فى سجلات كل المكتبات

Partilhamos outros tipos de entretenimento — estádios desportivos, parques públicos, salas de concertos, bibliotecas, universidades.
تشاركنا في أنواع أخرى من وسائل الترفيه الميادين الرياضية و الحدائق العامة قاعات الحفلات و المكتبات والجامعات

Não trabalhamos como bibliotecas e sistemas de catálogo, etc..
نحن لا نعمل مثل المكتبات ونظم الكاتالوجات وهكذا دواليك.

Era a cidade das bibliotecas e das universidades, vinte vezes maior do que Londres ou Paris, na mesma época.
فكانت مدينة المكتبات والجامعات وأكبر مساحة بعشرين مرة من مساحة لندن أو باريس في ذلك الوقت.

Então, vamos melhorar as bibliotecas.
لذا لنصلح تلك المكتبات. لهذا قاموا بذلك الشيء الرائع حيث أحضروا

Vou mandar os meus homens verificarem as bibliotecas para si, Agente Scully.
أنا سيكون عندي موظّفوني يبدأون بالتدقيق مكتبات عامة لك، الوكيل سكولي.

Uma vez por semana, instalávamos o material de digitalização nas bibliotecas temporárias de fotografia que foram montadas onde as pessoas iam reclamar as suas fotos.
ومرة واحدة كل أسبوع، نقوم بتثبيت معدات المسح لدينا في مكتبات الصور المؤقتة التي أنشئت، حيث كان الناس يستردون صورهم.

Construímos bibliotecas e áreas residenciais, mas nunca ligámos as duas coisas com qualquer tipo de estrutura para pedestres.
لقد بنينا مكتبات و بنينا أحياء سكنية، لكننا لم نصلها مع بعض أبداً بأي نوع من الطرق للمشي.

De todos os livros em todas as bibliotecas de todo o mundo, tinham de ser sugados para este?
من بين كل الكتب الموجودة في المكتبة ، في كل العالم حشرتم داخل هذا ؟

Em primeiro lugar, já ninguém vai a bibliotecas, por isso, o que importa o tipo?
حسناً .. أولاً لم يعد يذهب أحد إلي المكتبة ، لذا لم نهتم بهذا الرجل؟

Afinal, não tiveram os privilégios que tivemos, tais como óptimas escolas, bibliotecas com livros... champô.
، على كل حال ليس لديهم كل إمتيازاتنا ، كالمدارس الجيدة ، والمكتبات المليئة بالكتب

- Fez estradas, hospitais, bibliotecas.
لقد بني الطرق والمستشفيات والمكتبات العامة

As bibliotecas públicas não registam quem usa os computadores.
المكاتب العامة، لا يحتفظون بالسجلات للأشخاص الذي يستخدمون الكمبيوتر.

Quero lê-los. Não é isso que se faz nas bibliotecas em vez de se ficar pedrado?
اريد قرائتم , اليس هذا ما تفعله فى المكتبه ام هناك شئ اخر ؟