"boato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشاعة
• شائعة
• الشائعات
• الإشاعة
• الشائعة
• الإشاعات
• اشاعة
• نميمة
• الاشاعة
• أشاعة
• الثرثرة
• الأشاعة
• إشاعات
• شائعةٌ
• اشاعات

Corre o boato que uma aranha matou o Sam Metcalf, a Margaret e talvez também o meu jogador.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف. لَرُبَّمَا مارجريت، لَرُبَّمَا حتى برونكو.

Qual é o boato do dia? Que ela já foi homem?
ما كان سيصدره اليوم إشاعة وكانت مرة واحدة في الرجل؟

Ouvi um boato de que te tinhas tornado nativo.
لقد سمعت شائعة بأنك ستصبح من أبناء البلد

Não é o primeiro santinho a ouvir um boato sobre uma assustadora bruxa na feira das pulgas.
أنت لست الأول بكرة دورارة تريد الحصول على الريح بعض الشائعات حول البرية وعصبي ساحرة

Até confirmarmos este boato, não o deixe ir para Lugash, de modo nenhum.
حتى نحقق هذه الإشاعة بشكل أو بآخر. مهما كانت الظروف إسمح له للذهاب إلى لوجاش.

Parece que na nossa ausência houve um boato sobre o valor da empresa.
ويبدو أنه كانت هناك هذه الشائعة عن القيمة الحقيقية للشركة

Quando é que Mr Gittes a informou que afinal o boato tinha fundamento?
متى أخبرك السيد جيتس بأن لهذه الإشاعات أساساً من الصحة؟

Não sei, Mãe. Ouvi um boato sobre um bufete de empadas.
لا لا اعلم امي ثمة إشاعة حول مأدبة للفطائر غداً

Isso não é mais importante do que um boato?
ألا يحتسب هذا في مقابل إشاعة فتاة النميمة؟

- Eu ouvi um boato... de que Koichi tinha uma irmã linda. Eu nunca soube disso. É verdade.
ـ نعم، كانت تسري إشاعة بأن أختَ كويتشي مثيرةَ، هل هذا صحيح ـ أنت أخبرتني، كويتشي

Havia o boato de que era filha do multimilionário Desmond Sacco.
انتشرت إشاعة تقول بأنها ابنة ملياردير التعدين ديزموند ساككو.

Não havia um boato que ele tinha uma amante paralela?
لم يكن هناك شائعة كان لديه العسل على الجانب؟

Ouvi outro boato. Que tinhas sido mordido por uma cobra-real.
سمعتُ شائعة أخرى تفيد بأنّ أفعى كوبرا قد لدغتك.

Corre esse boato pela vila.
كانت هناك شائعة عن الأمر في البلدة طوال اليوم

E quanto ao maldoso boato de que 'Boxer' foi vendido à fábrica de cola... o nosso adorado líder nunca faria tal coisa.
اما بخصوص الشائعات البغيضة بان بوكسر قد بيع الى مصنع الغراء قأن قائدنا المحبوب ما اكن ليفعل ذلك

Corria o boato que era sobre o caso Kennedy.
الشائعات كانت تقول انه يجري تحقيقات عن تيدي كينيدي: شقيق جون كينيدي

Se ele vem com lagosta, tu espalhas o boato de que ele usa sutiã.
يذهب جراد البحر، تبدأ الإشاعة يرتدي صدرية.

Há verdade no boato que a Terra não existe?
هل توجد أي حقيقة عن الإشاعة أنه لا يوجد كوكب أرض

Sem alguém para confirmar o boato, vai desaparecer à hora de almoço.
ان لم يؤكد شخص الشائعة ستنسى بوصول وقت الغداء

Corre o boato de que fui o responsável pela morte do primeiro marido dela.
الإشاعات الخبيثة تقول إني كنت المسؤول عن موت زوجها الأول

E corre o boato de que há mais 50 barris enterrados, que os inspectores não encontraram.
و يوجد اشاعة بوجود خمسون برميل مدفونة هنا تحت هذا المبنى الجديد و التى لم يجدها المفتشون

Foi apenas um boato maldoso, não foi?
كانت مجرّد نميمة وضيعة أليس كذلك ؟

Ouviste o boato sobre a Primeira-Dama pedir um teste de paternidade?
أسمِعتَ الاشاعة عن السيدة الاولى تسألُ عن إختبار للأُبوة ؟

Corre o boato que está a preparar um golpe, aqui na zona sul.
ثمة أشاعة بإنه سيقوم بعملية احتيال هنا في الجانب الجنوبي

Sabe, no meio de todo este boato e especulação que impregna a vida das pessoas, eu ainda penso que elas sabem a diferença entre notícias de verdade e mentiras.
تعرف ، في منتصف كل هذه الثرثرة والتخمين الذي يتخلل حياةالناس، أنا ما زلت أعتقد انهم يعرفون الإختلاف

Para ser sincero, não me disse nada, mas faz sentido porque ouvi um boato sobre ter sido escrito no metro.
لنكن صريحين أنهُ حقاً لم يبدو ذو معنى بالنسبة لي وذلك يبدو منطقياً نظراً لسماعي الأشاعة بأنكِ كتبته في مترو الأنفاق

Corre o boato de que o cessar-fogo do Tet vai ser anulado.
هناك إشاعات تقول بأن هدنة عيد السنة القمرية الفيتنامية ستُلغى

Um boato lançado pelos animais para nos distrair do plano geral deles para dominar o mundo.
إنها شائعةٌ روَّجتها الحيواناتُ لتُشتتنا عن خطتهم في السيطرة على العالم

É tudo boato. E você está a ser infantil!
انها اشاعات ، وانت تتكلم بسخافة.