| Por acaso, não vão para sul? Precisava mesmo de boleia. | Open Subtitles | هل أنتِ متوجهة ناحية الجنوب لأنني أريد توصيلة حقاً |
| Ouve, estou a procura de boleia para Venice, para um festival de erva, e parece fixe não é? | Open Subtitles | حسناً ، أنا أبحث عن توصيلة لفينس لمهرجان الحشيش يبدو شئ رائع ، أليس كذلك ؟ |
| Está bem, ouvem, tem sido interessante, e obrigado pela boleia. | Open Subtitles | حسناً، إستمعوا، لكن الأمر ممتعاً .و شكراً على التوصيلة |
| Sim. Esqueci-me de te dizer que não preciso de boleia. | Open Subtitles | أجل ، نسيت أنّ أخبركِ أنّني لستُ بحاجة لتوصيلة. |
| Estou cá para lhe facilitar a vida. Quer boleia para algum lado? | Open Subtitles | أنا هنا لأجعل حياتك أسهل هل أوصلك إلى مكان ما ؟ |
| Precisas duma boleia para te ambientares, de um anzolzito para te agarrares? | Open Subtitles | أتحتاج إلى نقلة في مشوارك الصغير؟ جولة صغيرة على طول الطريق؟ |
| Eu estava a pedir boleia e dois homens pararam. | Open Subtitles | كنت أريد توصيلة بالسيارة، فعرضَ عليَّ رجلان الركوب |
| Ele dá-me boleia quando o meu autocarro se atrasa. | Open Subtitles | عَرض عليّ توصيلة عندما أخبرتُه أن الحافلة تأخرت |
| Se precisas de boleia para o trabalho, tens que despachar. | Open Subtitles | إذا كنت تريدين توصيلة إلى العمل عليك النهوض حالاً |
| Nós vamos sair e tenho boleia para casa. Até logo. | Open Subtitles | ،وأنا لدي توصيلة للمنزل .لذا أراكم لاحقاً يا رفاق |
| Ofereci-lhe uma boleia, mas ele disse que alguém ia buscá-lo. | Open Subtitles | لقد عرضت عليه توصيلة لكنه قال أن أحدهم سيقله |
| Então vens? - Claro. Obrigado pela boleia. | Open Subtitles | ـ أراك لاحقا ـ نعم ، بالطبع شكرا على التوصيلة |
| Peço desculpa se me excedi, mas precisava mesmo de boleia. | Open Subtitles | وأنا آسفه أنى أخذتك كل هذه المسافة ولكنى كنت أريد هذه التوصيلة بشدة0 |
| Obrigada pela boleia e pela bebida. | Open Subtitles | شكرا شكرا على التوصيلة و المشروب لقد كان ممتعا |
| Eu só apanhei boleia. Supliquei para o tipo me deixar sair. | Open Subtitles | كنت أتطفل لتوصيلة فحسب أخبرت الرجل ليدعني أخرج,لقد رجوته |
| Posso dar-te boleia, tenho de ir à Casa do Contentamento. | Open Subtitles | سوف أوصلك على الذهاب لبلس هاوس على كل حال |
| Posso oferecer-te uma boleia, agora que arranjaste o meu pneu? | Open Subtitles | يمكنني ان اعرض عليك جولة انت قد اصلحت اطاراتي؟ |
| Tu queres ir, eu sou o teu acompanhante. Queres boleia? | Open Subtitles | هل تريد الذهاب ، سأكون رفيقك هل تريد توصيله |
| Então, que tal é apanhar boleia dos caminhos de ferro, Will? | Open Subtitles | صحيح , ماذا يكون مثل ركوب السكة الحديدية ويل ؟ |
| Vamos, é só uma boleia. | Open Subtitles | هيا . انا عرضت عليك ان اوصلك ليس شيئ اخر |
| Agora a sério. Amanhã, preciso de boleia até à clínica. | Open Subtitles | بجدية الان, أنا بحاجة لأن توصلني غداً الى العيادة |
| Algo aconteceu em clearcut. Eu dou-te uma boleia. | Open Subtitles | التجمع في المنطقة التي تم قطع أشجارها وسوف أقلك |
| Dizia que eu acabaria na sarjeta, com uma faca nas costas, por dar boleia. | Open Subtitles | بأنني سوف أنتهي في قناة تصريف المياه وسكين في ظهري، من طالبي التوصيل المجاني. |
| Hey, eu sei que esta é uma má, mas podes me dar uma boleia para casa? | Open Subtitles | اعرف أن الوقت غير مناسب لقول ذلك، ولكن .. هل يمكنكِ توصيلي للبيت؟ |
| Usa a cabeça, apanha uma boleia. Continua a ir para norte. | Open Subtitles | استخدمي دهاءكِ , جدي وسيلة نقل وواصلي قُدماً بأتجاه الشمال |
| Não é preciso. Apanho facilmente boleia em Gates. | Open Subtitles | لا داعي لذلك، يمكنني أن أجد بسهولة من يوصلني من غيتس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 