"bolhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقاعات
• الفقاقيع
• بثور
• فقاعات
• البثور
• فقاعة
• تقرحات
• الفقاعة
• القروح
• بثرات
• بثرةً
• فقعات
• التقرحات
• القرح
• فقاقيع

Ele disse para flutuar para a Terra Feliz em bolhas.
يتمنى لكما التحليق بعيداً إلى الأرض السعيدة على الفقاعات

As perguntas não paravam a emergir, como bolhas de refrigerante.
الأسئلة تزايدت مرارا وتكرارا مثل الفقاعات فى كوب الصودا

Mas se as bolhas que ficam na barriga descerem para...
و لكن إذا كانت الفقاعات في بطنك تذهب للأسفل

As bolhas podem parecer uma coisa que só as crianças fazem para brincar mas, por vezes, podem ser espantosas.
قد تبدو الفقاقيع مجرد شيء يصنعه الأطفال وهم يلعبون، لكنها قد تكون مذهلة حقًا أحيانًا.

Acho que ainda tenho algumas bolhas onde costumava ter calos.
أعتقد لا يزال لدي بضعة بثور حيث مكان النسيج

Temos bolhas a subir e no topo camadas salientes de azulejos irregulares.
لقد حصلنا على فقاعات تصعد للأعلى هناك، ثم رغوة فى الأعلى مع كتل بلاط.

Estou roto, meu. Tenho bolhas por cima de bolhas.
يا رجل أنا منهك لدي بثور فوق البثور

Processo que aprendeste ao salvares outras miúdas em bolhas?
العمليّة التي تعلّمتها من إنقاذ فتيات الفقاعات الأخريات؟

Não, temos bolhas suficientes Apenas para de falar das bolhas.
كلا، الفقاعات جيدة، فقط توقف عن الحديث بشأن الفقاعات

E quando o a brisa natural não é suficiente, as crianças trazem as bolhas, mas não bolhas como as que vocês conhecem.
وحينما لا يكون النسيم الطبيعي كافياً، يستخدم الأطفال فقاعات، لكن ليس نوع الفقاعات التي تعرفونها.

Estas bolhas são feitas de algodão natural e borracha de seringueira.
هذه الفقاعات مصنوعة من القطن الطبيعي والمطاط من أشجار المطاط الطبيعي.

Cerca de três dias depois, as bolhas aparecerão na superfície do líquido.
بعد حوالي ثلاثة أيام، ستظهر الفقاعات على سطح السائل.

Ficava frustrada, atirava-me bolhas à cara.
ومن ثم بدأت تتعب .. واخذت تنفث الفقاعات على وجهي

E as bolhas continuam a subir para aqui. Isto é como o mundo se parece hoje em dia.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.

Vou contar-vos algumas histórias sobre a ciência de criar bolhas e a ciência de eliminar as bolhas microscópicas.
لذا أود مشاركتكم بعض القصص حول علم صنع الفقاقيع وعلم إزالة الفقاقيع المجهرية.

Quando se juntam cada vez mais bolhas, a geometria delas vai mudando.
عندما تضيف المزيد والمزيد من الفقاقيع إلى بعضها البعض، يتغير شكلهم الهندسي.

Tenho batido tantas punhetas à custa das tuas imagens que até fiz bolhas.
لقد استمنيت على صورتك العديد من المرات حتى أصبح بثوري بثور

É isso que faremos: vamos construir bolhas, ou plataformas.
ومقترحه ان يقوم ببناء فقاعات كبيرة او منصات كبيرة

Tenho bolhas nos pés, pelos obrigatórios passeios turísticos que fiz em Londres.
لكني مصاب ببعض البثور لمروري على بعض مواقع في لندن

Quanto aos estalos dos nós dos dedos, um estudo sugere que esticar as articulações e o rebentar das bolhas pode provocar inchaço nas mãos e enfraquecer o seu aperto.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Nesse futuro, os nossos sapatos já não nos farão bolhas nos pés.
في ذلك المستقبل أحذيتنا لن تسبب تقرحات مجددًا

Sim. Como o meu velho tutor Cara de bolhas costumava dizer,
أجل, كما كان يقول مدرسي, صاحب وجه الفقاعة العجوز

"Irritações ou bolhas podem aparecer em várias zonas, incluindo os pés, axilas e até mamilos.
حرارة ناشئة من الفرك أَو القروح يُمْكِنُ أَنْ تحدثْ في عِدّة المناطق تَتضمّنُ الأقدامُ، آباط، أَو حتى الحلمات

Robin, quando se tem um filho, vale a pena ter algumas bolhas de pus se isso te leva minimamente perto da possibilidade de sexo.
"روبن" حينما يرزق الشخص بطفل اي شيء قد يقربك ولو من بعيد لإحتمالية الجنس, يستحق بعض بثرات الحساسية

A menos que gostes de bolhas.
مالم تَحْبُّ بثرةً.

Depende se o ar é feito de oxigénio ou de outra coisa. O arenque do Pacífico vai passar gás para criar bolhas e confundir predadores. Achas que os peixes estão a largar-se longe do submarino?
هذا يعتمد لو أن الهواء مصنوع من الأكسجين أو شيئ آخر أسماك المحيط الهادئ ستنقل الغار لصنع فقعات إلهاء لإرباك المفترسات أتعتقد أن السمك يخرج الهواء من أجل غواصة البحرية

Acho uma coisa espantosa que, nos dias de hoje, uma das tecnologias mais maduras e mais antigas na História do Homem, o sapato, ainda nos faça bolhas nos pés.
ليس عاديا أنه في وقتنا الحالي أحد أنضج وأقدم التكنولوجية في زمن الإنسان هو الحذاء لا يزال يسبب لنا التقرحات

Os últimos são os primeiros, a minha praga favorita... bolhas e feridas.
أخيراً وليس آخراً, وبائى المفضل القرح والبثور

Vi bolhas gigantescas a flutuar na margem do rio, como esta.
فإذ بي أرى فقاقيع ضخمة تطفو على ضفة النهر، كهذه.