"bolor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العفن
• عفن
• متعفن
• تراب
• القالب
• عفونة
• تعفُن
• قالب
• قالباً
• الوحل

Encontrei este bolor limoso pela primeira vez há cinco anos.
التقيت لأول مرة بالوحل العفن قبل حوالي خمس سنوات.

Ele não gostou. O bolor não gosta do frio.
لم يُعجَبْ العفن بالوضع، حيث أنه يكره البرد.

Ao estudar esse fenómeno misterioso, Fleming percebeu que o bolor segregava um composto qualquer que matava as bactérias.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

Sei que é tudo muito bonito, com as conservas nos frascos... e os presuntos pendurados na garagem... até terem tanto bolor, que dá para se extrair penicilina...
أعرف أن المكان ساحر مع أواني المخللات و سحر الجنوب و الخنازير التي تقبع في الجراج حتى تتعفن و يظهر عليها فطر عفن الخبز

Existem quatro possíveis caminhos dentro do labirinto. Porém, de cada vez e sempre, o bolor escolheu o caminho mais curto e o caminho mais prático.
هناك 4 طرق محتملة لهذه المتاهة، و لكن مرةً بعد أخرى، قام عفن الوحل بإتِّباع أقصر طريق ممكن وأثراها فائدة.

Minha... tem sumos em pó, fruta velha, ketchup e pão com bolor.
انها حصلت على حلوى, و فواكه قديمه, كاتشب و خبز متعفن

A substância antibacteriana é libertada no fluido onde se desenvolve o bolor.
ان المادة المضادة للبكتريا موجودة فى السائل الذى ينمو داخل العفن.

O bolor é considerado sujo e causa de infecções, não de curas.
العفن يعتبر قذارة، من المنطقى ان يكون مصدر عدوى،و ليس دواء.

Espero que não tragas bolor tóxico para minha casa.
أرجوا ألا تكون قد أحضرت العفن السام لمنزلي

E isso foi antes dela sequer saber do relatório do bolor.
وكان ذلك من قبل أن تعرف حتى بشأن تقرير العفن

Foram pintadas falsificações sobre ele, e sofreu muitíssimo com o bolor.
رسمت فوقه عديد الكتابات، وعانى الكثير بسبب العفن.

É um bolor com uma crise de identidade, porque não é um bolor, por isso, vamos já esclarecer as coisas.
لهذا العفن أزمة هوية، لأنه ليس بعَفَن، لِنَتمَعن في مغزى هذه العبارة كبداية.

A conclusão deste estudo foi que o bolor tinha uma forma primitiva de inteligência.
نتيجة هذه التجربة: أن عفن الوحل يمتلكُ ذكآءً بدائياً.

Os investigadores fizeram isso em intervalos repetidos, e o bolor reagia sempre retardando o seu crescimento.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

Uma terceira experiência: O bolor foi convidado a explorar um território coberto de aveia.
في تجربة ثالثة: تم دعوة عفن الوحل .. لإكتشاف مناطق جديدة مغطاة الشوفان.

Tenho trabalhado com realizadores de filmes num documentário de longa-metragem sobre o bolor — sublinho "longa-metragem" — que está na fase final de edição. Muito em breve estará nos vossos ecrãs do cinema.
كنت قد عملت مع صانعي أفلام على أطول فيلم وثائقي عن عفن الوحل و أُأكِّد على مدة الفيلم، الذي في آخر مراحل التعديل و سيعرض على شاشات السينما عما قريب.

Dormi três dias ao lado de um homem morto, só para poder ficar com a sua ração de uma colher de pão com bolor.
نمتُ بجانب جثة رجل ميت لمدة ثلاثة أيام، للحصول فقط على حصته من ملعقة خبز متعفن.

Bactéria, bolor, esporos...
بكتريا تراب فطريات...

Não. Ele ganha a bolsa, e eu ganho o bolor.
، لا هو يحصل على المنح وأنا أحصل على القالب

Bem, isso é interessante, porque este edifício tinha bolor.
حسنا ً، هذا مثير للإهتمام لأن هذا المبنى به عفونة هذا موجود في التقرير الخاص به

- bolor tóxico.
تعفُن سام

Se 5.000 pessoas foram ver um bocado de bolor, quantas pessoas achas que viriam ver-te a ti?
لو أنّ خمسة آلاف أتوا لرؤية قطعة قالب فكم شخصاً تظنّه سيأتي لرؤيتك؟

Você transferiu bolor da sua casa de banho para a capa de edredão.
حوّلتَ قالباً مِنْ حمّامِكَ إلى غطاءِ فراش البيت من طابق واحدِ.

Por exemplo, uma equipa na Universidade de Hokkaido no Japão encheu um labirinto com bolor limoso.
كمثال، قام فريقٌ بجامعة هوكايدو اليابانية .. بملء متاهة بعفن الوحل.