"bom saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيد معرفة
• الجيّد معرفة
• الرائع معرفة
• الجيد سماع
• اللطيف معرفة
• الجيد أن نعرف
• جيد لمعرفة
• الجيد أن أعرف
• سرني معرفة
• تسرّني معرفة
• الجيد أن تعرف
• الجيد رؤية
• يسعدني معرفة
• يسرني معرفة
• يسرّني سماع

É bom saber que o Richard está a ser ajudado.
من الجيد معرفة أن ريتشارد يحصل على بعض المساعدة

É bom saber que elas não conseguem ouvir tudo.
حسناً ، من الجيد معرفة أنهم لميسمعواكل شيء.

É bom saber que ainda há esperança para a humanidade.
من الجيد معرفة أن الأمل لازال موجوداً للجنس البشرى

É bom saber que o meu esforço não passou despercebido.
من الجيّد معرفة أنّ جهدي لم يكن غير مرئي

Quero dizer, é bom saber que os nossos poderes são mesmo bons.
أعني, إنه من الرائع معرفة أن قوانا طيبة وصالحة

É bom saber isso, porque a maioria das pessoas desta rua não conseguiriam guardar um segredo nem que as suas vidas dependessem disso.
من الجيد سماع هذا لأن أغلبية الناس في هذا الشارع لا تستطيع كتمان سر إذا أعتمدت حياتهم عليه

É bom saber que a velha Blair ainda anda por aí.
من الجيد معرفة ان بلير القديمة موجودة في مكان ما

Mas é bom saber como é fácil seres manipulado por uma mulher.
لكن من الجيد معرفة كم من السهل أن تتلاعب بك امرأة

É bom saber que as pessoas ainda acreditam no amor.
من الجيد معرفة بأنه لازال هناك من يؤمن بالحب

É bom saber disso, Patrick, porque com a vida consigo lidar.
من الجيد معرفة ذلك لأن الحياة؟ , أستطيع التعامل معها

Sim, interessa. É bom saber a que és alérgico.
من الجيد معرفة الأشياء التي لديك حساسية منها.

Não são à prova de bala. É bom saber.
أنهم ليسوا مضادين للرصاص من الجيد معرفة ذلك

Eu ainda vou fazê-lo... Mas é bom saber que já não preciso.
مازلتُ سأفعل , لكن من الجيد معرفة أنه ليس عليّ ذلك

Ao menos é bom saber que se é querido, não é?
على الأقل , من الجيد معرفة المطلوب , أليس كذلك ؟

Toma lá. Às vezes, é bom saber de que é que estão a falar.
أحيانا يكون من الجيد معرفة ما يتحدثون عنه

É bom saber que todos aqueles anos em que estudei Direito valeram a pena.
من الجيد معرفة أن كل تلك السنوات . في كلية الحقوق أصبحت مفيدة

Bem... É bom saber isso. Só uma coisa:
كلاّ، من الجيّد معرفة ذلك ولكن إليكِ الأمر

É bom saber, mas estava a pensar no aniversário em que o pai atirou a garrafa de cerveja.
من الجيّد معرفة ذلك، ولكنّ عيد الميلاد الذي كنتُ أفكّر به كان عندما ألقى والدي بقارورة الجعّة

É bom saber que alguma coisa de bom saiu finalmente da Zona Fantasma,
وأخيرا , من اللطيف معرفة أنها خرجت سليمة من المنطقة الشبحية

É bom saber que o destino da humanidade dependeu da tua frase.
من الجيد أن نعرف بأن مصيير العالم يعتمد على آخر شخص

É bom saber. Devias publicar um manual de instruções.
جيد لمعرفة ذلك، عليك التفكير بنشر كتيب تعليمات

É tão bom saber que existem pessoas que entendem o que é certo e estão dispostas a lutar por isso.
و من الجيد أن أعرف أن هناك أشخاص يفهمون ما هو صحيح و مستعدون للقتال من أجل ذلك

É bom saber!"
كل ما أسمعه هو ستيفن، يقول "سرني معرفة ذلك ، سرني معرفة ذلك"

É bom saber. Tenho de mandar limpar este fato depressa.
تسرّني معرفة ذلك، سأحرص على تنظيف هذه الحلّة فورًا.

É bom saber que alguém aqui me respeita.
إنه من الجيد أن تعرف على الأقل بأن هنالك شخصٌ يحترمني

bom saber que a morte dele nao foi em vão.
من الجيد رؤية أن موته لم يكن بلا فائدة

É bom saber que, ao fim do dia, posso olhar-me ao espelho e dizer:
إنه فقط... يسعدني معرفة أنه بالنهاية يمكنني أن أنظر لنفسي بالمرآة قائلاً

- Se és assim, é bom saber.
إن كنتَ أنتَ الشخص نفسه فحينها يسرني معرفة ذلك

É bom saber.
يسرّني سماع ذلك