"bom se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لطيفاً إذا
• رائعاً لو
• جيد اذا
• جميلا لو
• الأفضل لو
• الرائع لو
• رائعاً أن
• جيداً إن
• اللطيف ان
• الجميل لو
• رائع لو
• جيد إذا كنت
• لطيفاً أن
• من الجيد إذا

Claro, tiveste um ano complicado, e foi por isso que pensei que seria bom se viesses a minha casa em Montauk.
حسناً , بالطبع لقد مررتِ بسنة جنونية ولهذا ظننت أنه سيكون لطيفاً إذا أتيت لمنزلي في مونتاك مونتاك ؟

Seria bom se esta noite pudesse lá estar alguém da família.
سيكون رائعاً لو إن احداً من العائلة كان موجوداً الليلة

Sinceramente, acho que não está muito bem e seria bom se o soubesses.
بصراحة لا اعتقد انها ستكون بخير و سيكون نوعاً ما جيد اذا علمت بذلك

Seria bom se pelo menos uma vez fosse apenas uma história.
وسيكون جميلا لو لمرة واحدة لو كانت القصة مجرد قصة.

Seria bom se pudéssemos ver
سيكون من الأفضل لو أننا استطعنا رؤية تلك المادة مباشرة.

A tua mãe contou-me tudo sobre ti e eu pensei que seria bom se eu... fizesse uma visitinha.
أمك أخبرتني كل شيء عنك ، و فكرت .. إنه من الرائع لو جئتك بزيارة قصيرة

Não achas que era bom se todas as nossas fraquezas e imprudências pudessem ser corrigidas numa outra vida?
ألن يكون رائعاً أن تصحح كل نقائضنا وعيوبنا في حياة أخرى؟

Meu, só quero dizer que seria mesmo bom se arranjássemos... sei lá, uma ocupação.
يا رفيق، أنا أقول فقط، سيكون الأمر جيداً إن كان لدينا لا أعرف، ما نفعله

Oh, seria tão bom se os meus amigos precisassem de mim.
بالتأكيد سيكون لطيفاً إذا إحتاجني أصدقائي.

Seria bom se conseguissem soletrar seu nome corretamente.
كن لطيفاً إذا استطاعوا تهجية اسمه بشكل صحيح.

Seria uma especie de ser bom se tivessemos alguem que poderia nos ajudar.
,سيكون أمراً لطيفاً إذا ساعدنا أحداً في ذلك

Teria sido bom se eu tivesse ganho.
لكان رائعاً لو أمكنني القول إنني قد هزمتك

Seria tão bom se pudesses surpreender toda a gente.
سيكون شيئاً رائعاً لو استطعت مفاجأة الجميع

e não seria bom se todos fizessem o mesmo?
و ألن يكون الأمر رائعاً لو فعل الجميع نفس الشيء؟

Isso é bom. Se todos estão cá fora, significa que ninguém está lá dentro.
,هذا جيد.اذا كانوا جميعهم بالخارج يعني ان لا احد بالداخل

Portanto, não seria bom se houvesse um lugar no vosso bairro onde pudessem ir e aprender mais sobre isto, e meterem as mão na massa?
كم سيكون جميلا لو وجد مكان في حيك حيث يمكن لك الذهاب وتعلم هذه الأشياء القيام بالتدريب العملي على ذلك

Seria muito bom se eles detetassem apenas um produto químico, mas não é assim tão simples.
سيكون من الأفضل لو كانوا يتتبعون عنصرا كيميائيا واحداً، ولكن الأمر ليس بهذه البساطة.

O nosso pelotão não faz parte do sindicato dos contínuos, mas seria bom se nos deixassem limpar a sala antes disso.
اعلم ان فريقنا ليس من نقابة البوابين لكن سيكون من الرائع لو كان مسموح لنا ان ننظف المكان قبلها

Vai ser muito bom se vier.
سيكون رائعاً أن تدخل.

Era bom se pudéssemos contar com o teu apoio.
سيكون جيداً إن كان بأمكاننا ان نعتمد على دعمك

Era bom se nos víssemos mais do que uma vez a cada 4 anos.
سيكون من اللطيف ان نرى بعضنا البعض اكثر من مرة كل 3 او 4 سنوات

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

era bom se ele pudesse continuar com ela acessa, não?
أعني،سيكون رائع لو يمكن فقط أن يبقيه مضاء؟

É bom se não quiseres ser atingido por pedras em chamas, mas...
هذا جيد إذا كنت لا تريد تلقي الصخور المشتعلة، ولكن,

Seria muito bom se eles fossem como tu.
كنت أفكر بأن هذا سيكون لطيفاً أن يصبح إبناي مثلك

Acho que seria bom se apenas... os deixássemos viver, cometer erros e tudo mais.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء