"bondade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيبة
• اللطف
• طيبة
• العطف
• خير
• لطف
• عطف
• بطيبة
• الشفقة
• الطيبه
• الرحمة
• شفقة
• الحنان
• كرم
• الحسنة

Mas também trouxe a bondade que tínhamos esquecido que existia.
لكنه أيضاً أظهر الطيبة ونسينا ما يمكن العثور عليه

O reino de Deus, significando, bondade, está aqui, onde devia estar.
ملكوت الله , ومعنى الطيبة هنا, حيث ينبغي ان تكون

Agora se me permites retribuir a bondade que em tempos me mostraste...
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Disposta a estrangular qualquer bondade que reste neste mundo terrível.
سبب لخنق اى طيبة تبقت فى هذا العالم الفظيع

Mas nesta casa, encontrei bondade dentre os não gentis.
ولكن في هذا المنزل، وجدت العطف بين القسوة

Se ainda te resta um pingo de bondade, diz-me como curá-lo.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Mas a bondade de Rafidah revelou-se o padrão desse ano.
ولكن لطف رفيدة أثبت أنه النموذج المثالي لهذه السنة.

"Mostre a mesma bondade que mostrou à menina orfã."
فلتريني الطيبة نفسها الأن التي أظهرتها لفتاة يتيمة

Se continuarem a ser confrontados com o sofrimento, podem sofrer por empatia, por esgotamento, por isso precisam da esfera maior da bondade amorosa.
إذا ما كنت تواجه دائماً بالمعاناة. فقد تنطفئ جذوة استجابتك لنداء الاستغاثة، إذا فأنت بحاجة إلى مجال أوسع من الرفقة الطيبة.

Esta é a diferença entre o retorno do investimento e o retorno da bondade.
وهذا هو الفرق بين عائد الاستثمار وعائد الطيبة.

Quando o Espírito Santo controla a tua vida, ele providencia amor, alegria, ternura e bondade, e auto-controlo.
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك سينتج الحب , المرح , اللطف الخير والتحكم بالنفس

As emoções são importantes, assim como a bondade, decência e compaixão.
,المشاعر لها أهمية و كذلك اللطف و اللباقة و الحنان

espere um momento, Então, estes alienígenas ajudaram-no por pura bondade?
إذن، إنتظر لحظة هذه المخلوقات ساعدتك من طيبة قلبها؟

Fiz isso por bondade, para o ajudar com a perna doente.
فعلت ذلك بسبب طيبة قلبي، لأساعده في معالجة ساقه السيئة.

Uma vez disse-me que já era altura de se mostrar alguma bondade para com este país.
.. سيد كيسلر ، لقد أخبرتني مرةً .. أن الوقت حان لإظهار بعض العطف تجاه ألمانيا

Ele achava que estava a escrever sobre a bondade humana. Ela achava que ele estava a escrever uma aventura heroica masculina.
أعتقد بأنه يكتب قصة عن خير البشر، رأت أنه يكتب قصة عن مغامرة بطولية شبابية.

É muita bondade sua, mas não acho que o patrão iria gostar.
هذا لطف كبير منك؛ لكني لا أعتقد أن اللورد سيعجبه ذلك

Agora, xerife, por pura bondade dou-lhe a escolher, o que é muito cavalheiresco da minha parte, não acha?
أيتها المأمور بدافع من عطف قلبي أمنحك خياراً و هذا تصرف مهذب مني ألا تعتقدين هذا؟

acreditar sempre na bondade das pessoas a quem servimos.
عليكَ دوماً أن تؤمن بطيبة الناس الذين تخدمهم

Eu tinha uma lebre de estima‹o, mas morreu de bondade.
كما لدي أرنب بري مدلل لكنه مات من الشفقة

Diga que o seu profissionalismo significa ambição e poder... e não ver a justiça e a bondade prevalecer no mundo.
و أظن أن إحترافيتك تعني الطمع و القوه بدلاً من الطيبه و العداله هي التي تسود العالم

O sr. Komarovsky aconselha-me por bondade, baronesa.
السيد كوماروسكي يرعاني بدافع الرحمة بارونة

Então... Não teremos de depender da bondade dos monstros.
لن نكون مضطرين إلى الاعتماد على شفقة الوحوش

A maior bondade que poderia me fazer seria me deixar ir.
افضل كرم ممكن ان تقدمينه لي هو ان تتركيني ارحل

"Abençoado aquele que, em nome da caridade e da bondade
بسمِه المُقدّس، بِسم المحبّة والإرادة الحسنة