"bote" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارب
• قارب
• الطوف
• زورق
• الزورق
• مركب
• طوف
• الطوافة
• طوافة
• طوق
• قورب تجديف
• قارباً
• أدلُف

Regra número 1: mantenham braços e pernas dentro do bote.
القاعدة رقم واحد ، ابق الأذرع والأرجل داخل القارب

Será melhor que me banhe e me barbeie antes de subir a esse bote.
أفضل أن أخذ حمام بخار وأحلق قبل أن أصعد على متن هذا القارب.

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo Oceano Pacífico e sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

Um bote de borracha através do Reno, e uma pequena caminhada.
قارب مطاطي لعبور الراين ثم السير لمسافة قليلة

Não se preocupe. Quando chegarmos à praia, pegamos o bote do outro lado e descansamos.
لا عليك، حال بلوغنا الشاطئ، سنركب الطوف إلى الجانب الآخر للجزيرة وترتاحي

- Roubaram-lhes um bote. Não.
لاهم بخير لايوجد غير زورق مسروق لا لااقصد ذلك

Após lidarem com a foca, as baleias concentram-se no bote.
،وقد عالجوا أمر الفقمة تُعير الحيتان انتباهها إلى الزورق الصغير

- Aquela ilha, na praia. Podemos levar este bote.
على شاطىء تلك الجزيرة, يكمننا أن نستقل هذا القارب.

Vamos, suba no bote. Espero-os na cabana dos barcos.
هيا, اركب القارب, واذهب هناك, وانا سأنتظرك فى منزل القارب

Quero transferir as mulheres para aquele bote.
أودّ أن تنتقل جميع النساء من هذا القارب إلى ذاك القارب في الحال.

O bote salva-vidas e os coletes estão todos a bordo.
طوافة النجاة و عوامة النجاة كلها في القارب

Vamos pescar. A mamã vai me deixar guiar o bote.
نحن ذاهبون للصيد، أمي ستدعني أقود القارب

Quando me informaram que um bote estranho havia ultrapassado as minhas lanchas...
عندما إستلمت التقرير بأن هناك قارب تجاوز قواربنا الحربية

Encontraram o seu bote na Doca Moss.
وجدوا أن قارب الخاص بك عالق فى الارض. يجب ان ترسل شخص لاحضارة

Não é altura para passar pelas brasas, como um rapaz sardento num bote de pesca.
ليس هذا هو الوقت المناسب للغفوة كصبي ذو وجه منمش على قارب صيد

É para isso que serve um bote, não é?
.... أعني هذا هو غرض الطوف,لأجل حالات الطواريء

bote insuflável com uma corda. Quando o pára-quedas abre, o bote enche-se.
طوف يُنفخ بواسطة مشبك المظلة، عندما تُفتح المظلة، يُنفخ الطوف.

Levou um bote a 1,5 quilómetros através de águas agitadas, conduziu 643 quilómetros e depois voltou quando não conseguiu encontrar a sua mulher infiel?
قدت زورق لميل فى مياة متلاطمة قدت 400 ميل ثم عدت ادراجك فحسب عندما لم تستطع ايجاد زوجتك الغير مخلصة ؟

Três pessoas no bote e uma no carro.
ثلاثة أشخاص كانوا على متن الزورق المطاطي,

Metam 12 turistas num bote insuflável, a flutuar nestas águas geladas, e uma foca-leopardo vem à tona e morde a embarcação.
فان خرج 12 سائحاً على ظهر مركب ضمن تلك المسطحات الجليدية فان فهود البحر سوف تحيط بهم وتبدأ بقضم تلك العوامات

Eu nunca tinha visto uma. Demos a volta à enseada no nosso pequeno bote insuflável, e ali está uma monstruosa foca-leopardo.
وقد ذهبنا عبر ممر جليدي بقارب طوف وكانت هناك فهود البحر الشريرة

Não há forma de 5 pessoas e o ouro caberem no bote.
لا محالة . خمسة أشخاص والذهب أن يركبون على أي الطوافة

Neste fim-de-semana vou pescar. Um amigo meu tem um bote com cabina.
سأذهب للصيد هذه العطلة صديق لي لديه حجرة طوافة

O cozinheiro atirou-me uma bóia e puxou-me para bordo e a mãe agarrou-se a umas bananas e conseguiu alcançar o bote.
و ألقى لي الطاه طوق نجاة ...و جذبني للسطح أما أمي فتعلقت بسباطات الموز حتى بلغت القارب

Tecnicamente, é um bote, mas não estamos a afundar-nos.
فنياً إنه قورب تجديف ونحن لن نغرق، إتفقنا؟

Encontrei-a do outro lado. Está à espera de um bote.
وجدتها على الجانب الآخر، تنتظر قارباً برفقته.

Entrar no bote e tentar chegar à ilha.
أدلُف إلى القارب الجوال، حاول الوصول للجزيرة.