"brindar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخب
• النخب
• نخباً
• بنخب
• نحتفل
• نخبا
• نخبنا
• للنخب
• كؤوسكم
• كؤوسنا
• كؤوسهم
• سنشرب
• نشرب لأجله

Vamos brindar com uísque de 2.500 dólares a um excelente ano.
إذا فلنرفع كؤوس شراب الـ 2500دولار، نخب عام رائع مضى

Eu estou tão feliz de poder brindar a ti pessoalmente.
ممتنة جدا لتمكني من اقتراح نخب . معك شخصيا

Estamos aqui para brindar por ti. Por quem vamos brindar?
جئنا اليوم لنقترح نخباً نخب ماذا سنشرب ؟

Gostariade brindar a uma piloto de classe mundial... que, aos 15 anos, se tornou a mulher mais jovem do mundo a voar só.
أود أن أقدم النخب إلى صف اليطارين. التي في العمر 15 كانت أصغر طيار في العالم. التي طارت بالسولو.

Gostava de brindar ao meu irmão e à sua estreia como actor em L.A.
أوَدُّ أن نشرب بنخب أَخي لظهوره الأول على مسرح في لوس انجلوس

Enquanto temos os copos, devíamos brindar à nossa nova sócia, que ganhou o seu caso, perante o Tribunal de Recursos, e que ajudou a "aterrar" o cliente, o qual estamos a celebrar.
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد التى ربحت قضييتها من قبل في محكمة الاستئناف ..وساعدنا بتمويل من عميل لذلك نحتفل لحصولنا على هذا التمويل

Vamos brindar ao nosso casamento, Paprika?
هَلْ نَشْربُ نخب زواجِنا بابريكا؟ اشربي؟

Gosto de dizer uma oração e brindar à paz mundial.
أود أن أتلو صلاة وأشرب نخب السلام العالمي.

Ele não está a beber. -Vamos brindar por o motorista não estar a beber! -Estás mesmo bêbeda.É o máximo!
انه لا يشرب لنشرب نخب السائق الذي لا يشرب يارجل انت حقا حليق الرأس..

Vamos brindar à tua avaliação, sim?
حَسناً، دعنا نَشْربُ نخب تقييمَكَ، أليس كذلك؟

Foi a tua primeira piada. Temos de brindar.
جون,تلك كانت نكتتك الأولى نحن سنشرب نخب,نكتتك الأولى

Isto acaba. Vamos brindar a quê?
هذه هي النهاية، لذا ما الذي نشرب النخب له؟

Como a maioria já sabe, somos uma família onde gostamos de nos brindar uns aos outros.
كما تعلمون، نحنُ عائلة مُحبّذة لتبادل خطابات النخب فيما بيننا.

- Deveríamos brindar novamente.
ربما علينا أن نحاولَ أن نعيدَ النخب مرّة أخرى –.

Gostaria de brindar à minha mulher a grávida mais bela do mundo.
لذا أود أن أشرب نخباً بصحة زوجتي أجمل إمرأة الحامل على وجه الأرض

- Bem, sentem-se. Vamos brindar. - Adoraria.
فلنجلس، سنقترح نخباً كنا لنحب هذا، لكننا على عجل

Por favor, juntem-se a mim a brindar em honra do casal feliz.
من فضلكم، شاركوني بنخب هذا الزوج السعيد.

Mas agora ao invés de brindar aquela tragédia, podemos brindar esta.
بدلا من ان نحتفل بهذه المأساة يمكننا الاحتفال تذوق النبيذ هل يمكنني

Vamos brindar ao J.J. E aos pedaços dele que não conseguimos encontrar.
هاك , فلنشرب نخبا تحيه لجيه جيه و اشلائه التى لم يمكننا العثور عليها

A minha esposa não bebe, por isso acho que tenho de brindar pelos dois.
الزوجة لا تريد المشاركة لذا أعتقد أني سوف أشرب نخبنا نحن الاثنين

Então, depois que eles te pagam uma bebida, quando levantam o copo para brindar, eles te encaram e repetem este poema...
حسنا و بعد أن يشتروا لك شرابا و يرفعون الكئوس للنخب ينظرون لك في عينيكي مباشرة و يرددون هذه القصيدة

Por isso vamos brindar a mim.
لذا هيا ارفعوا كؤوسكم لأجلي

Se vamos brindar, brindemos à pessoa que ele era.
إذا كنا سنرفع كؤوسنا أريد رفعها لنشرب نخب المرحوم

Os grandes e senhores a brindar na tua casa a um homem que já teria morrido se não fosses tu.
, العظماء والجيدون يرفعون كؤوسهم فى بيتك إلى الرجل الذى لا يريد أن يكون هنا . إذا لم يكن من أجلك