"brinde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نخب
• النخب
• نخباً
• نخبك
• بنخب
• الخبز
• نخبنا
• نخبكم
• صحتك
• صحة
• لنخب
• نخبا
• نخبه
• نخبى
• نخبًا

Gostaria de fazer um brinde à Rachel e ao Joey.
للجميع؟ أنا أودّ أن أعمل نخب إلى ريتشل وجوي

Muito bem, Brawlers, gostava de propor um brinde antes do jogo.
حسناً أيها الشجعان أود تقديم نخب صغير قبل بداية المباراه

Excelente trabalho. Um brinde ao meu grupo de salteadores!
عملٌ رائع، و دعونا نشرب نخب رجالي المرحين

Sinto-me horrível por causa daquele brinde na tua festa de casamento.
أشعر بشعور كريه حيال النخب الذي قلته في حفلة خطوبتك

Vão fazer um brinde de hora a hora até à meia-noite.
سيدقون هذا الجرس ويشربون نخباً كل ساعة حتى منتصف الليل

Depois de isto acabar, quero um brinde para celebrar.
بعد انتهاء هذا، أريد تقديم نخب نحتفل به.

Porque é que os cavalheiros não me deixam pagar-vos uma rodada e fazemos um brinde tanto aos amigos como aos traidores?
لم لا تدعوني أيها الساده أن آخذكم في جولة شراب وسنشرب الليلة نخب الأصدقاء والخونة على حد سواء، حسنٌ؟

Isto não era a noite do molho, sem um brinde.
أعتقد أنّها لن تكون ليلة الصلصة بدون نخب صغير.

Façamos um brinde e bebamos à saúde dos recém-casados.
لنرفع كؤوسنا ونشرب نخب الصحة الجيدة للعروسين الجديدين

Não quero gastar mais do seu tempo, mas primeiro, um brinde rápido.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

Um brinde ao amor nos meus termos. São os únicos termos que a pessoa conhece:
نخب الحب بشروطى أنا هذه هي الاشتراطات الوحيدة التى يعرفها الجميع

Vamos todos fazer um brinde aos nossos amigos maravilhosos!
هلموا جميعاً، لنشرب نخب أصدقائنا الرائعين

Um brinde a nós, tu e eu vamos ganhar isto tudo.
نخب لنا، لي ولكم. نحن سنعمل للفوز بكل شيء. انها حزام السرج.

Espero que o teu brinde seja um pouco mais eloquente.
آمل أن يكون النخب الذي ستقترحه أبلغ من هذا

E desculpa por te ter pressionado tanto para fazeres o brinde.
وأنا آسف أني وضعت عليكِ حمل ثقيل لتقديم ذلك النخب

Assim que o discurso começar inicias a sequência do brinde.
اللحظة التي يبدأ بها الخطاب الرئيسي تقدم ترنيمة النخب

Gostaria de propor um brinde a uma bela noite de mulheres.
حسناً, أودّ أن أقترح نخباً لـ ليلة فتيات خارجية رائعة

Obrigado, pai, espero que isso faça parte do seu brinde.
شكرا ياأبي , هذا لطيف أتمنى أنه جزء من نخبك

Senhoras e senhores, gostava de propor um brinde... ao vosso empreendimento bem-sucedido.
يا سيدات ويا سادة ، أريد أن أتقدم بنخب نخب مشروعكم الناجح

E, se o conheciam, sabem que ele não deixaria nada ao acaso, incluindo o brinde do próprio velório.
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئاً للصدفه بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته

Como é o dia da nossa independência, vieram fazer-nos um brinde.
كم هو مؤثر يعرفون انه يوم استقلالنا ، جائوا لشرب نخبنا

Deixem-me fazer-vos um brinde com cubos de gelo!
دعوني أشرب نخبكم ايتها السيدات مع بعض مكعّبات الثلج

- Um brinde á tua nobre maldade. - Saúde, kelly!
نخب نبلك العزيز فى صحتك يا كيلى

Proponho um brinde pela saúde e êxito... do Presidente, D.Benito Juárez... pela revolução e pelo futuro do México.
هل لي أن أقترح أن نشرب في صحة ونجاح رئيسي دون بينتو خواريز الثورة ومستقبل المكسيك

Viu o meu brinde?
هل رأيت طريقة تقديمي لنخب المشروب؟ هل كان هذا شيئا مفيدا لي؟

Gostaria de fazer um brinde ao noivo e à sua noiva maravilhosa.
لذا, أنا الاّن أريد أن أقدم نخبا إلى العريس وعروسه الرائعة

Quem iria imaginar, há seis meses, que estarias a fazer-lhe um brinde?
من كان يعتقد انه بعد ستة شهور.. انك ستشرب نخبه ؟

Eu sublinhei as que vou citar no meu brinde.
هذه هديتك انه كتاب اقتباسات لقد كتبت شيئاً سوف استعمله فى نخبى ، اسمع

No seu laboratório em Cambridge, ele costumava propor um brinde: "Ao eletrão.
حول مختبره في كامبريدج، كان يودُّ اقتراح نخبًا: "في صحة الإلكترون.