"cá há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا منذ
• هنا قبل
• هنا لمدة
• هنا منذُ
• هُنا منذ
• هنا مُنذ
• لهنا منذ
• المدينة منذ
• هنا لسنوات

Os pais deixaram-no cá há 2 anos e nunca mais voltaram.
والداه تركاه هنا منذ عامين ولم يعودا قط من أجله

Mãe Britânica, pai africano branco. Mudou-se para cá há 5 anos.
الأم بريطانيهو الأب إفريقى حضرت إلى هنا منذ خمس سنوات

Está cá há 30 anos e não conhece camarão?
أنت هنا منذ 30 عاماً؟ ولا تعرف الروبيان؟

Veio cá, há cerca de um mês, e cedeu-nos uma licença.
. جئت هنا قبل حوالى شهر ومنحتنا رخصة المشروب الكحولى

Mas a diferença é que estou cá há gerações.
لكن يكمن الاختلاف أنني هنا منذ عدة أجيال

Veio para cá há dois anos para cumprir serviço comunitário e desde aí nunca mais me consegui ver livre dela.
لقد أتت إلى هنا منذ سنتين لقضاء خدمة مجتمعها لم تكن قادرة على التخلص منها منذ ذلك الحين

Ele está cá há uma semana e tu não sabes mais sobre ele do que quando foste a casa dele.
إنه هنا منذ أسبوع يا حبيبي، وأنتلاتعرفعنه أكثر.. مما كنت تعرفه في أول مرّة دخل من هذا الباب.

O Ike Clanton e o Johnny Ringo passaram por cá há três dias.
أيك كلانتون و جونى رينجو مرا من هنا منذ 3 أيام

O Ike Clanton e o Johnny Ringo passaram por cá há três dias.
أيك كلانتون و جونى رينجو مرا من هنا منذ 3 ايام

Sikander é um deus. Veio para cá há muito tempo, do Ocidente.
إسكندر إلاه جاء هنا منذ عهد بعيد من الغرب

Não me livro do sotaque. Estou cá há 16 anos.
لا أستطيع فقد اللهجة أنا هنا منذ ستة عشر عاما.

De facto, também me disse que era um forasteiro em Londres, que chegara cá há três semanas e que estava a ser forçado a passar fome.
وفى الحقيقة انه قال لى شئ آخر انه غريب فى لندن. ثم اخبرنى انه هنا منذ ثلاثة اسابيع,

-Estou cá há 6 meses e ainda estou a introduzir dados no computador.
أنا هنا منذ ستة أشهر ، وأنا ما زلت الايداع الكمبيوتر.

Estão cá há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.
أنتما هنا منذ شهر وأحياناً أظن بأنه لا يأتي للبيت إطلاقاً

Houve uma Sharon que trabalhou cá há um ano, mas foi embora.
كانت تعمل هنا منذ سنة ونصف ولكنّها قد رحلت

Um dos vossos agentes esteve cá há um ano a perguntar o mesmo.
أحد رجالكم حضر إلى هنا منذ عام مضى كان يسأل نفس الأسئله بالضبط

Estamos cá há três semanas e já jantámos seis vezes em Rosings Park.
نحن هنا منذ 3 أسابيع,وقد دعينا للعشاء فى روزينج بارك6 مرات

Mudei-me para cá há cinco anos. Comecei a fazer isto e adorei.
انتقلت إلى هنا قبل 5 سنوات، وبدأت بعمل هذا ولقد أحببته

E quando ele veio cá há vários anos, pedir a tua mão em casamento ao teu pai?
ماذا عن عندما طار جوردن الى هنا قبل عدة سنين ليأخذ اذن والدك للزواج منك؟

Estou aqui há um ano, tu estás cá há três dias.
انا هنا لمدة عامٍ كامل. وأنت هنا لمدة ثلاث أيام.

Estive cá há uns dias, quando me disse que podia ter cancro.
لقد كنتُ هنا منذُ يومين وأخبرتِني أنّني لربّما مصابةٌ بالسرطان

Sou polícia cá há anos, nem consigo orientar-me naquele labirinto.
أنا شرطي هُنا منذ عدة سنوات لا يُمكنني حتى إيجاد طريقي عبر تلك المتاهة

A nossa bibliotecária, Livia, não tem aparecido cá há vários dias.
أمينة مكتبتنا،(ليفيا) لم تأتى إلى هنا مُنذ عدة أيام.

Mas só cheguei cá há uns 20 segundos. A sério?
ـ وصلت لهنا منذ 20 ثانية تقريبًا ـ حقًا؟

Eles são inteligentes, estiveram na faculdade, e mudaram-se da cidade para cá há cerca de 12 anos atrás.
إنهم أذكياء درَسوا في الجامعة و انتقلوا إلى هنا من المدينة منذ ما يقارب الـ12 عاماً

Ele vivia cá há muito tempo.
نعم لقد عاش هنا لسنوات طويلة يذكرها الجميع