"cápsula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكبسولة
• كبسولة
• غلاف
• حاوية
• المركبة
• الحاوية
• مركبتي
• جراب
• الحجرة
• حجرة
• كبسوله
• الكبسوله
• لكبسولة
• سنفة
• الحجيرة

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

O bombista deixou marcas ao ajustar a cápsula ao tubo.
المفجر ثبت الكبسولة على الأنبوب تاركاً خلفه علامات الأداة

Este rapaz foi encontrado dentro da cápsula do tempo, morto.
تمّ العثور على هذا الفتى ميّتاً داخل الكبسولة الزمنيّة

Etc. A cápsula do Tempo esteve online durante um mês, traduzida em 10 línguas, e era assim.
كبسولة الزمن كانت متاحة على الإنترنت لمدة شهر، تمت ترجمتها لعشرة لغات، وهكذا كانت تبدو.

se o assassino fêz o esforço para tirar a bala alojada na ferida, ele apanhou a cápsula da bala certamente.
فمؤكد أنه أخذ غلاف الرصاصة أجل لكنه مكان كبير

Em 1955, os estudantes da Escola Secundária de Tree Hill... criaram uma cápsula do tempo para ser aberta 50 anos depois.
"فى عام 1955 ، قام طلبة من مدرسة "ترى هيل العليا بإنشاء "حاوية زمنية" ليتم فتحها بعد 50 سنة

Não é permitido levar objectos pessoais para a cápsula.
لا يمكنكم اصطحاب الأمتعة الشخصية معكم إلى الكبسولة

O tipo acorda, enfiam-lhe a arma no nariz que dispara uma pequena cápsula para o cérebro que mais tarde o irá matar, como fazem os maus da fita. (Vídeo)
و يدس مسدسه فى أنفه و يطلق تلك الكبسولة الصغيرة داخل مخه الكبسولة التى سيستخدمها لاحقا لقتله ، كما يفعل الأشرار.

Uma cápsula colorida, amarela numa ponta e vermelha na outra é melhor do que uma cápsula branca.
كبسولة ملوّنه, صفراء من الطرف الأول وحمراء من الطرف الآخر أفضل من الكبسولة البيضاء.

Estou a ter problemas com o meu transmissor na cápsula C.
صحيح، يا "فرانك" لدي مشكلة جهاز الإرسال في الكبسولة "سي".

Ele vai-te levar para casa na cápsula. Não penses em mim, não penses em...
سوف يعيدك الى الارض فى الكبسولة لا تفكرى فىفكرى فى

O paciente não está em perigo, ele continua perfeitamente conservado enquanto houver nitrogênio liquido na cápsula.
بقايا المريض تبقى محفوظة طالما أن هناك نيتروجين سائل فى الكبسولة

♪ Chegou a altura de sair da cápsula ♪ se tiver coragem.
حان الوقت الآن لمغادرة كبسولة الفضاء إذا كنتَ تجرؤ على ذلك.

- ambos com sombra fina quase como uma cápsula envolvente.
كما أنّهما تملكان ظلّاً طفيفاً، تبدوان محفوظتان في كبسولة.

Sr. Presidente, queríamos a sua permissão para desenterrar a cápsula do tempo.
السيد العمدة نحن. . نحن نريد موافقتك للحفر واخراج كبسولة الزمن

Encontrámos a sua digital na cápsula deixada pelo atirador.
لقد وجدنا بصمتُك على غلاف رصاصة تُرك من قبل القنّاص.

Foi ele que disse aquelas tretas sobre mim na cápsula do tempo.
فهذا هو الشخص الذى أساء كثيراً فى الحديث عنى "ب"حاوية الزمن

Ele pilotará a cápsula, através de um canal lacrimal ou glândula sudorípara.
السّيد ايجوي سَيَقُودُ المركبة للخارج، خلال قناة الأنف أَو الغدة العرقية.

Se me encontro aqui, então estive uns tempos à deriva e a cápsula determinou que o meu corpo está irrecuperável.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

Todos os dias me pergunto porque é que a minha mãe não entrou naquela cápsula comigo.
أنا أسأل نفسي كل يوم لماذا والدتي لم تزحف إلى داخل مركبتي

Mas... a minha cápsula saiu da rota, e quando cheguei aqui, o meu primo já tinha crescido e se transformado no...
ولكن بلدي جراب حصلت تربعت بالطبع وبحلول الوقت الذي وصلنا اليه، ابن عمي كان قد نمت صعودا وتصبح سوبرمان.

Se entrares para a cápsula de fuga no nariz da nave e descolares quando atingirmos a velocidade de sub-luz, isso deve colocar-te mais rápido que a luz.
وأذا كنت في الحجرة التي في مقدمة السفينة وعندما نحلق بسرعة كبيرة نقذفك، ستكون سرعتك اسرع من الضوء

Temos de vos levar para uma cápsula de emergência.
أنّي أسندك. يجب علينا نقلكم إلى حجرة الهروب.

Ele diz que esteve muitos anos numa cápsula de metal no nosso armazém.
لقد قال أنه كان فى كبسوله معدنيه فى مخزننا لعده سنوات

No inventário, a cápsula consta como esquentador de água.
نعم يا سيدى يبدو أن هذه هى الحاله يا سيدى تقرير جرد المخزن قال أن الكبسوله هى سخاناً للماء يا سيدى

É um globo giratório, cuja superfície é inteiramente composta de imagens, palavras e desenhos de pessoas que os submeteram para a cápsula do Tempo.
أنه عالم معمور، السطح الذي يتألف بالكامل من الصور وكلمات ورسومات الناس التي تم إرسالها لكبسولة الزمن.

Chefe de tripulação, leve os restantes para a cápsula de salvamento.
نعم سيدي. انقل الآخرين إلى سنفة الإنقاذ، يا رئيس الطاقم

Montei o antídoto para dispersar-se e vou enviar a cápsula pela linha.
صحيح. سوف أحضِّر الترياق للإنتشار .وأرسل الحجيرة إلى بداية الخط