"células cancerosas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخلايا السرطانية
• خلايا سرطانيّة
• خلايا السرطان

Essa precisão permitia-nos aniquilar as células cancerosas, enquanto poupava as células normais e tratava-as de forma mais suave.
وهذا الاستهداف يتيح لنا مهاجمة الخلايا السرطانية مع تجنب أو وجود تأثير بسيط على الخلايا الطبيعية

Tal como tudo na natureza, quando as coisas ficam demasiado concentradas, soa um sinal que leva as células cancerosas a afastar-se mais rapidamente do local primário e a espalharem-se para um novo local.
مثل أي شيء آخر في الطبيعة، عندما تصبح الأشياء ضيقة جدًا، فإن الإشارة تتحسن، مما يؤدي إلى تحرك الخلايا السرطانية بشكل أسرع من الموقع الرئيسي للورم وانتشارها في موقع جديد.

Porque, temos que ser honestos, as células cancerosas no nosso corpo não estão confinadas a placas de plástico.
دعونا نواجه الأمر، الخلايا السرطانية في أجسامنا لا تلتصق على أطباق بلاستيكية.

Tais genes são capazes de produzir células cancerosas.
و بهذا تصبح هذه الجينات قادرة على إنتاج خلايا سرطانيّة.

Os investigadores também estão a desenvolver uma injeção para pessoas que já estão infetadas com VPH 16 e 18, que visará as células infetadas para impedi-las de evoluírem em células cancerosas.
يقوم الباحثون أيضاً بتطوير حُقنة للأشخاص المصابين بعدوى من فيروس HPV من النمط 16 و18، وهذه الحقنة موجّهة للخلايا المُصابة لكي تمنعها من التطوّر إلى خلايا سرطانيّة.

As células cancerosas podem viajar nos vasos sanguíneos.
بإمكان خلايا السرطان التنقل في هذه الاوعيه.

O meu trabalho mostra que até as células cancerosas usam a colaboração para invadir o nosso corpo e espalharem a sua ira.
يُظهِر عملي أنه حتى الخلايا السرطانية تستخدم التعاون لغزو أجسامنا ونشر غضبها.

Só de há uns 10 anos para cá começámos a pensar em usar o sistema imunitário, lembrando-nos de que as células cancerosas não crescem no vácuo.
و لكن فقط في آخر 10 سنين تقريبًا بدأنا بالتفكير باستخدام جهاز المناعة، متذكرين أن الخلايا السرطانية لا تنمو في الفراغ.

Mas nem as radiações nem a quimioterapia atingem apenas as células cancerosas.
ولكن العلاج بالإشعاع أو العلاج الكيميائي لا يميز بين الخلايا السرطانية و غيرها

Se ele tiver um tumor, as células cancerosas dentro dele apropriar-se-ão duma parte significativa da FDG que atuará como um farol para o tomógrafo.
فإذا كان عند المريض ورم، ستمتص الخلايا السرطانية جزءًا كبيرًا من الغلوكوز المشع، والذي سيرشد بدوره الأشعّة المقطعيّة.

Lugar escuro provou ser células cancerosas
البقع السوداء تشير إلى الخلايا السرطانية

Removendo as duas aurículas e todas as células cancerosas, já não terá de continuar a vir.
بأمل ان تذهب جميع الخلايا السرطانية و لن تكوني بحاجة للعودة هنا

O objetivo é impedir ou retardar o crescimento das células cancerosas.
الهدف من ذلك هو وقف أو إبطاء الخلايا السرطانية.

Talvez as células cancerosas estejam disfarçadas em células de tecido muscular, e por isso pareçam tão raras.
ربما تتخفى خلايا السرطان كخلايا عضليّه، ولهذا تبدو وكانها نادرة الوجود.

Precisaria de oito, nove dias para erradicar as células cancerosas todas.
وبهذا المعدل، سيستغرق الأمر 8 أو 9 أيام قبل أن تزول خلايا السرطان تماماً

Estas células cancerosas são tão versáteis que apenas temos que as manipular corretamente.
هذه الخلايا متقلّبه، خلايا السرطان متقلّبه بشدّه - نحتاج فقط التلاعُب بها بالطريقه الصحيحه.