"césar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قيصر
• القيصر
• سيزر
• لقيصر
• شيزري
• للقيصر
• تشيزاري
• تشزري
• قيصرِ
• شيزريه
• سيزار
• تشيزري
• السيزر
• الكاسير

César tinha sido um tirano sedento de poder que tentara ser rei casando com a rainha Cleópatra do Egito.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

a biblioteca prosperou. Mas, depois, em 48 a.C., Júlio César montou um cerco a Alexandria e incendiou os barcos no porto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Ajuda-me a transformar este jovem bárbaro num César romano.
ساعدني بتحويل هذا البربري الصغير الى قيصر روما

Não sou sua serva, César. Não me mande sair.
أنا لست خادمك أيها القيصر لا تأمرنى بالانصراف

Se César estivesse no seu lugar, será que o encontraria aqui?
لو كان هو فى مكانك هل كنت سأجد القيصر هنا؟

Mas um, o César, demonstrou um enorme aumento de inteligência.
ولكن واحد ,سيزر قد تلقى كم هائل من الذكاء

- Todo o senador se julga... um César em potência, por isso todo o senador é um traidor.
كل سناتور يعتقد نفسه أن يكون المحتملة قيصر ، ولذلك كل سناتور يكون مذنبا بارتكاب الخيانة.

O Senado é um inimigo natural de qualquer César, Botinhas...
مجلس الشيوخ هو العدو الطبيعي أي قيصر ، وصغيري

Que afinal não tinha matado César, mas sim um actorzinho chamado Kemp.
أنه لم يقتل يوليوس قيصر بل قتل ممثل أجرب اسمه كمب

Achas que depois da peça foi a casa de César matá-lo?
هل تعتقد بأنه ذهب إلى بيت قيصر بعد المسرحية وقتله؟

Mas lembra-te de que, no exame, é César quem vence.
تذكر يا نورستاد في الامتحان، قيصر هو الذي يفوز

As aventuras de Júlio César, por Júlio César, em seis volumes.
مغامرات يوليوس قيصر بواسطة يوليوس قيصر مقسم على ستة أجزاء

Júlio César e Abraham Lincoln e, oh, Groucho Marx.
يوليوس قيصر ، وابراهام لنكولن و ماركس غرووش

César não era apenas um soldado, também era um poderoso político.
لم يكن قيصر جنديّا فحسب، بل كان سياسيّا قويّا أيضاً.

Porque estava o teu pequenote vestido de César de manhã?
أنت, لماذا كان طفلك يلبس مثل القيصر هذا الصباح؟

Embora César é o senhor, e virá se quiser vir.
ولكن، القيصر هو الحاكم، سيأتي متى رغب في ذلك.

Todas as honras devem ser prestadas ao embaixador de César, não devem?
يجب أن نقدم كل التبجيل لرسول القيصر أو لا تريد ذلك؟

Mesmo se a Lei passar seis semanas com a mulher de César?
حتى ولو قضى القانون ستة اسابيع مع زوجة القيصر ؟

Infelizmente, César, sendo governante, precisa de súbditos para governar.
لسوء الحظ أيها القيصر ،كونك حاكماً فيجب أن يكون هناك من تحكمهم

Foda-se, César, confia em mim! Isto não é um sonho.
تبا يا سيزر ثق بي ، هذا ليس حلم

- Um César não pode ser parvo. - Mas está a tentar!
لا يمكن لقيصر أن يكون أحمق - لكنه يحاول بشدة -

Não queres confessar nada sobre a noite passada, César?
الديك شيء تود ان تعترف به لي شيزري ؟ حول الليلة الماضية ؟

Leve a criança para César, na frente de seus homens.
خذى الطفل للقيصر أمام كل رجاله هل تفهمى؟

Roma já não é apenas o Papa Bórgia, é também César Bórgia.
روما لم تعد بورجيا البابا وحده. روما هي تشيزاري بورجيا أيضا.

Dizeis isso de uma maneira tão abrupta, César Bórgia,
أنت تقولها بكل صراحه تشزري بورجيا

Continuarão a gritar o nome de César, quando ele ficar sem bugigangas gálicas?
فكّرْ بانهم ما زالَوا يَصِيحُون باسمَ قيصرِ عندما تنْفذُ الحلي رخيصةِ للرَمي إليهم؟

O teu pai está irredutível, César.
أبيك لن يستمع شيزريه

Olha só. O César quer ajudar com a lida da casa.
أنظري الى هذا, سيزار يريد المساعدة في المنزل

César Bórgia chega e parte como um fantasma na noite.
تشيزري بورجيا, انه يأتي ويذهب وكأنه شبح في الليل.

Entrarás no acampamento de César, sozinho, num belo garanhão branco.
ذاهبا إلى معسكرِ السيزر لوحدك، على حصان الأبيض الاصيل.

Isto é um pouco da salada César que a minha esposa me fez.
هذا بعض من سلطة الكاسير أعدته لي زوجتي