"cínico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ساخر
• متهكم
• متشائم
• ساخرة
• ساخراً
• الساخر
• متشائماً
• السخرية
• ساخرا
• تسخر
• متشائما
• وساخر
• سخرية
• تهكّما
• أتهكم

Tornou-o num género de homem cínico que parece desprezar o que faz.
حوّلته إلى شخص ساخر والذي يبدو عليه أنه يكره عمله

Onde o maior cínico não perde a esperança.
حتى عندما تكون أعظم ساخر لم تتخل عن الأمل

Quem me dera ser um insensível, e cínico "Robômédico" como você, mas infelizmente, não odeio suficientemente o Mundo.
أتمنى لو أكون عديم الحس، دكتور آلي متهكم مثلك، لكن لسوء الحظ، أنا لا أكره العالم بما يكفي.

Eu também sei ser cínico e insensível como você.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك

Pode ser um grosseiro, um parvo, um pervertido, um cínico, um fulano de pensamentos tenebrosos, um criminoso.
،ربما يكون أحمق منحرف ، شخصية ساخرة ،شخص ما عقله مليء بالأفكار السوداء .ربما يكون مجرماً

Para que conste, tenho sido um cínico desde que me lembro.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

Receamos que se magoe ou que magoe alguém, seu arrogante cínico.
نحن نخشى ان تؤذى نفسها او شخصاً ما , ايها المدعى الساخر

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico, ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.
آه انا اعرف بم تفكرين ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير امرأة مثلك أتهبط الى هذا المستوى

Sei o que está a pensar... que o mundo está cheio de cinismo e devo ser um cínico... ao achar que uma mulher como você ficaria doida com essa frase.
أنا اعرف بم تفكرين ألعالم مليء بالسخرية ولربما أنا رجل ساخر بتفكير إمرأة مثلك أتهبط إلى هذا المستوى

Agora este, é o tipo de coisas que me impede de não ser cínico.
الآن، وهذا هو النوع من الاشياء الذي يصعب علي أن لا أكون ساخر

Tu realmente acreditas em casamentos e finges ser cínico?
هل تظن حقا في الزواج , و تتظاهر انك متهكم او انت فعلا متهكم؟

No outro dia, quando tu e o Lincoln tiveram aquela pequena briga no hall e foram os dois separados, feitos loucos até ao bar do outro lado da rua, um cínico poderia pensar que tinha sido uma encenação.
هلل تتذكر يوم ما تشاجرت مع لينكولن فى اللوبى وكنت مضطرب ومهجور وذهبت للجلوس على البار شخص متهكم قد يظن ان الامر مرتب

Também me acusam de ser um cínico e um charlatão. Estão todos errados.
-و متهكم و محتال و مراوغ ايضا انهم خاطئون جميعا

É um bom teste, se é romântico ou cínico.
هي امتحان لك، هل أنت رومنسي أم متشائم

Mas perdoe-me por ser cínico por natureza.
لكن اعذرني, فأنا متشائم بالفطرة.

Ele não é tão cínico como parece.
انه لا ساخرة كما انه يجعل من، كما تعلمون.

Não, porque, por força do hábito, contentei-me em ser apenas um cínico divertido, um observador egoísta, deixando que fossem outros a moldar o mundo.
لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً

Ironicamente o punk rapidamente evoluiu para um comércio cínico:
وسرعان ما تحول هذا الشرير الساخر الى التجاره المتهكمه

Ter-te-ás tornado tão cínico que até nas minhas boas intenções vês mal?
أأصبحت متشائماً بحيث تعتبر نواياي الطيبة سيئة؟

Especialmente você, por trás deste rosto cínico.
أنت بالذات ، مختفياً خلف قناع السخرية هذا

Eu cresci algures entre "irritante" e "cínico".
لقد نشأت في مكان يجمع كونه "مزعجا" و "ساخرا"

Ouve, podes ser o cínico que quiseres, Joey.
بـ5000 دولار حسناً , يمكنك يا جوي ان تسخر كما تشاء ..

Me chame de cínico, mas como são 2 da manhã, não deve ser coisa boa.
سمني متشائما, ولكن بالنظر الى انها الثانية صباحا, اشك انها اخبار طيبة

Muitos de vós acham-no louco e cínico.
العديد منكم يعتقدون بأنه مجنون وساخر

Estou a ficar amargo e cínico por dentro.
لقد أصبحت أكثر تشاؤماً و سخرية

Deixou-me mais cínico, mais amargo, mais derreado.
جعلتني أكثر تهكّما أكثر مرارةً، أكثر يأساً

- Sim... sou cínico, porque investigo a aldrabice.
نعم ، أنا أتهكم لأنني أَتحرّى الحماقات