"cósmico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كونية
• الكون
• الكونيه
• الكونية
• كوني
• الكوني
• الكونيّة
• كونياً

Talvez haja um grande plano cósmico que permita um sofrimento terrível para que tudo funcione bem no final.
ربما تكون هناك خطة كونية عظيمة تسمح بوجود معاناة هائلة كي ينتهي كل شيء إلى خير حال في النهاية.

Oferece mistério, compreensão científica e obviamente um esplendor sem comparação, e a investigação deste sistema tem um alcance cósmico enorme.
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى

No entanto, mesmo a história de 100 milhões de anos das tartarugas mal nos consegue fazer perceber a vasta extensão do tempo cósmico.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

São 6:24 da manhã, no dia 30 de Dezembro... no calendário cósmico.
انها الساعه 6: 24 بالصباح بال 30 من ديسمبر بالسنه الكونيه

Se eu fosse... se fosse astrólogo, dizia que havia qualquer coisa... de cósmico a acontecer, planetas a colidirem em qualquer lado.
..لو أنني لو أن لي علاقة بالتنجيم لقلت بأن هناك شئ ما الكونية المستمرة, الكواكب تصطدم في مكان ما

Um número surpreendente de antigas profecias parecem coincidir com a descrição Maia de 2012, como um ano cósmico significativo.
عدد مُذهل من تنبؤات الحضارات القديمة تتفق مع أوصاف شعب المايا عن سنة 2012 كحدث كوني هام

Um mundo, indivisível, e como que pequeno no contexto cósmico.
عالم واحد لا يتجزء و صغير في السياق الكوني.

Essas flutuações foram atingindo dimensões astronómicas, e essas flutuações são o que vemos na radiação de micro-ondas do fundo cósmico.
وهذه التغيرات تمددت الى أحجام خيالية، وهذه التغيرات هي التي نراها الآن على شكل موجات كونية صغيرة تحيط بالكون.

Porque parecia emprestar, um significado cósmico às nossas vidas diárias.
لأنه يبدو وكأنه يضفى أهمية كونية لحياتنا اليومية

Daqui a 10 ou 20 milhões de anos, parececerá, por um momento cósmico, que Órion, finalmente, irá estar à beira de alcançar as sete irmãs.
بعد عشرة أو عشرون مليون سنة من الأن ستبدو كلحظة كونية حينَ يقترب أورايون أخيراً من الإمساك بالأخوات السبع

Não, seja lá o que tenha sido, acredite em mim, não fazia parte de um grande plano cósmico.
لا، لا. صدقني ما حدث لم يكن جزءا من أي خطة كونية عظيمة

Nascer nela foi claramente alguma espécie de erro cósmico, por isso vou voltar atrás no tempo para prevenir esse erro.
ولادتي بهذه العائلة كانت غلطة كونية لذا سأعود بالزمن لكي أمنع هذه الغلطة

Mas agora a sério, colocamos todo os nossos ovos num único cesto cósmico.
لكن جدياً ، أننا نضع كل بيضنا فى سلة كونية واحدة

Um cósmico "nós" e "eles", e um Deus culpado do pior dos favoritismos?
إننا نعيش في نفس الكون, فهل يرتكب الرب أسوأ أنواع المحسوبية؟

Estamos agora em condições de olhar para trás no universo distante, para o alvorecer cósmico.
لذا فنحن ننظر الى الكون المستقبلي، الفجر الكونى.

Aquilo que tentamos fazer em astronomia e cosmologia é recuar além do início simples de Darwin, e colocar a Terra no seu contexto cósmico.
وما نحاول فعله في علم الفلك وعلم الكون هو أن نرجع قبل بداية داروين البسيطة وأن نضع كوكبنا في سياق كوني

O calendário cósmico começa no 1 de Janeiro... o nascimento do Universo.
السنه الكونيه تبدأ في 1 يناير بميلاد الكون

No vasto oceano de tempo que este calendário representa... nós só evoluímos dentro da última hora... do último dia do ano cósmico.
في محيط الوقت الواسع الذي تقدمه تلك السنه الكونيه نحن البشر تطورنا بالساعه الأخيره في اليوم الأخير بالساعه الكونيه

Mas para explorar um momento tão breve no tempo cósmico... teremos que mudar de escala.
في السنه الكونيه و لكن اذا اردنا استكشاف فتره قصيره في الوقت الكوني

Adorava ficar e perceber este cruzamento cósmico, mas tenho de ir.
أحب أن أبقاء أعرف التقاطع الكونية. ولكن يجب أن أذهب.

Claro que as equações da relatividade geral preveem um jogo de forças cósmico entre a gravidade e a expansão.
وبالرغم من أن نظرية النسبية العامة تنبأت بصراع كوني بين الجاذبية والتوسع.

Portanto, sob uma chuva interminável de pó cósmico, o ar está cheio de pólen, micro-diamantes e jóias de outros planetas, e explosões de supernovas.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Nós somosuma espécie de guardiões de algum mistério cósmico secreto.
نحن بمثابة حراس لأحد الأسرار الكونيّة الغامضة

Começaram a tocar campainhas. Nada de cósmico.
بدأت الأجراس بالرنين حرفياً لم يكن شيئاً كونياً