"cúmplice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريك
• متواطئ
• شريكة
• الشريك
• شريكاً
• شريكه
• شريكا
• المتواطئ
• مساعد
• متورط
• متواطئه
• متواطىء
• مشاركة
• شريكها
• متواطيء

Ser cúmplice de um homicídio não fazia parte do acordo.
كوني شريك في جريمة قتل لم يكن ضمن اتفاقنا

Não sei. Ele é cúmplice de três assassinatos e um rapto.
لا أدري، هو شريك في 3 جرائم قتل وعملية اختطاف

Se ela matou o marido, talvez tivesse um cúmplice.
،حسناً، إنّ خطفت زوجها ربما يكون معها متواطئ

Se estiver envolvida com a fuga, isso faz de si uma cúmplice.
لو كانت لديكِ أيّ علاقة بهروبها، فإنّ ذلك يجعلكِ شريكة بالجُرم.

Além do mais, porque é que o cúmplice se incomodaria em cumprir o acordo?
الشريك لماذا يزعج نفسه بمواصلة العمل؟ لماذا ؟

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. cúmplice do crime.
هذا القميص يورّطني في مقتله ويجعلني شريكاً بعد الواقعة

Talvez um cúmplice que não queria partilhar o dinheiro.
ربما كان شريكه لا يريد لأحد المشاركة بالمليونين

Pensamos que trabalha normalmente sozinha, mas hoje... teve um cúmplice.
نظن انها عادة تعمل لوحدها ولكن اليوم لديها شريك

A próxima coisa que me vai pedir para acreditar, é que este possível cúmplice, que nunca matou ninguém, claro, voltou na noite a seguir para matar a minha mulher!
الأمر الآخر باعتقادي سوف تطلب مني تصديق أنه شريك شبح

Fazes amor comigo enquanto o teu cúmplice rouba o meu ceptro!
يمكنك جعل الحب بالنسبة لي حين شريك بك يسرق بلدي صولجان.

Pode estar sozinha, mas sabemos que viaja com um cúmplice.
لوحدها ربما كانت كذلك، لكننا نعرف أنها تسافر برفقة شريك

Seria o ideal para personificar o misterioso americano, que parece ter sido o cúmplice da assassina.
و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

Tem de ter um cúmplice para poder matar os dois.
لا بد أن أحدا متواطئ معها لتتم الجريمتين

Também pressentiste que ele tinha uma cúmplice à espera no carro?
وهو كان يحسّ أيضا بأنّه كان عنده متواطئ ينتظر في السيارة؟

Posso provar que ela foi cúmplice de todos os seus crimes.
بإمكاني أن أثبت أنها كانت شريكة بكل جريمة من جرائمك

A maioria dos grupos de assassinos têm uma personalidade dominante. Uma que instiga, e planeia, e uma submissa, o cúmplice fiel.
أكثر الفرق القاتلة لديها شخصية مهيمنة تُحرض وتُخطط وأخر مطيع وهو الشريك المتلهف

Sei que não deseja ser cúmplice de uma coisa dessas.
و أعرف انك لا تريد أن تكون شريكاً في مسألة كهذه

Se me mentires, isso torna-te uma cúmplice do caso.
إذا تكذبين عليّ، ذلك يجعلكِ شريكه بعد الحقيقة.

- Em qualquer dos casos, é cúmplice de assassínio.
رقم وفي كلتا الحالتين، كنت شريكا في القتل.

Ser cúmplice do poder nunca é bom jornalismo.
والصحفي المتواطئ مع السلطة لا فائدة منه.

O cúmplice do capitão Rodrigo morreu sem nos dizer nada.
مات مساعد الكابتن "رودريغو" بدون ان يخبرنا بشيء مفيد

Este tipo roubou material ultra-secreto e e cúmplice num assassinato.
سيدى, هذا الرجل سرق معدات سريه للغايه وهو متورط فى جريمه قتل

Estás à distância de um café de cometer o mesmo erro que cometes sempre, e eu não vou ser cúmplice.
انتي في طريق الذين يرتكبون نفس الخطأ كما تفعلين دائما, وانا لن أكون متواطئه,

O que se passa é que estão a falar com um agente federal como se fosse cúmplice de um crime com o qual não tive nada a ver.
مالذي يجري هو أنك تتحدث لعميل فدرالي كما لو أنني متواطىء في جريمة

E eu recuso-me a ser cúmplice de genocídio.
وانا أرفض ان أكون مشاركة فى جريمة الإبادة الجماعية.

Enquanto o seu cúmplice arrastava o corpo para o escritório da secretária a segunda Mlee.
بينما كان شريكها يسحب الجثة إلى مكتب السكرتيرة

Pode ter matado aquelas mulheres, pode ter sido cúmplice na morte das suas famílias, mas nada disso garantirá uma condenação num tribunal americano.
ربما قتلت النساء وربما كنت متواطيء في مقتل كل عائلاتهم لكن لا شيء من هذا سوف يضمن إدانة في محكمة أمريكية