"cúpula" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبة
• القبّة
• القبه
• القبةِ
• قبه
• قبّة
• للقبة
• المائدة
• قبة
• بالقبّة
• سوميت
• القمه
• القبةَ
• القُبة
• قُبة

Lembras-te que não conseguias encontrar-me após a Cúpula ter caído?
أنت تعرف بأنك لم تستطع إيجادي بعد هبوط القبة

A Cúpula é mais do que pensas. Mostrou-me coisas.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

A Cúpula mostrou uma visão para as quatro mãos.
القبة قد عرضت رؤية على أصحاب الأربعة أياد

Até descobrirmos o que raio é esta Cúpula, não quero ninguém do nosso lado a tocar, de maneira nenhuma.
،حتى نتمكّن من معرفة حقيقة هذه القبّة لا أريد لأحد على جانبنا أن يلمسها مهما كان السبب

Eu não entendia este sítio antes de a Cúpula aparecer.
أنا لم أفهم هذا المكان قبل أن تحتجزنا القبّة

No dia que apareceu a Cúpula... ambos começamos a ter convulsões.
في اليوم الذي نزلت به القبّة بدأت تنتاب كلانا إختلاجاتٍ

Todo este fio de cobre dará uma sova na Cúpula.
كل الأسلاك النحاسية تلك ستكون كافية لتحييد عمل القبة

Podemos ficar zangados, desfazer-nos, ou... podemos ser superiores, e... e trabalhar juntos, para assegurar a nossa sobrevivência nesta Cúpula.
الآن، بوسعنا أن نظل غاضبين وقتال بعضنا البعض بوسعنا أن نرتقي ونعمل سويًا ونضمن نجاتنا تحت القبة

Acho que essa porta é a entrada para a Cúpula.
أعتقد بأنّ هناك الباب هو طريق العودة إلى القبة.

Sobre a queda das estrelas rosadas, sobre a Cúpula...
بشأن تساقط النجوم الوردية ؛ و بشأن القبة.

A FEMA enviou-me aqui após a Cúpula ter desaparecido.
وحدة الطوارئ الفيدرالية أرسلوني هنا بعد زوال القبة

Não é a primeira vez que a Cúpula nos mente.
ليست المرة الأولى التى تخدعنا فيها القبة السماء صافية

Sim, quando as enviei, não fazia ideia que uma Cúpula iria aparecer.
أجل، عندما أرسلتهم إلى هناك لم أكن اعلم أن القبة ستأتي

A Cúpula não tratou muito bem aqueles que a usaram.
القبّة لمْ تُعامل كلّ من وضعوها بشكل طيّب جداً.

Houve mais um, mas a Cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

A Cúpula retirou imenso a todos nós. Agora isto.
لقد أخذت القبّة منّا جميعاً الكثير، والآن هذا.

Porque a Cúpula não faz acordos com "insetos" como tu.
لأنّ القبّة لا تعقد إتفاقات مع شخص تافه مثلك.

O vosso alvo está no topo daquele edifício, naquela Cúpula.
حسناً، هدفكم يمكث بأعلى ذلك المبنى، تلك القبّة.

Não queremos saber donde veio ou porque está aqui, mas agora que estamos todos encurralados juntos debaixo da Cúpula, nenhum dos nossos segredos está seguro.
ولكننا الآن محاصرون تحت القبّة معاً فلا سرٌّ من أسرارنا بمأمن

Bem, ainda nao encontrei qualquer referência histórica do período em que a Cúpula foi criada.
ما زِلتُ لا أَستطيعُ إيجاد أيّ إشارة تاريخية عن فترةِ التى صنعت فيها القبه

Nao deve haver problema. Conseguimos chegar à Cúpula e voltar no espaço de uma hora.
ليست مشكلة، سيدى يُمْكِنُنا الذهاب إلى القبةِ و العوده في أقل من ساعة

Por mais de mil anos, os muçulmanos têm ligado a viagem noturna do profeta Maomé com a plataforma de pedra que abriga a Cúpula dourada da Rocha e a mesquita no extremo sul.
لأكثر من الف عام, ربط المسلمون رحله النبي محمد الليليه بالمنصه الصخريه التي تحتضن قبه الصخره الذهبيه

Pelo menos, costumava ser... até nós sermos separados do resto do mundo por uma misteriosa Cúpula.
حتى تم عزلنا عن بقية العالم بواسطة قبّة غامضة

Talvez o ovo esteja a projectar a Cúpula em nosso redor da mesma forma que, um projector planetário nos envolve de estrelas.
ربما وضع البيضة بالنسبة للقبة التي تحيط بنا كوضع القبة السماوية عندما تحيط بك النجوم

Sim. Matar alguém que tem lugar na Alta Cúpula cria problemas.
أجل، قتل شخص لديه مقعد على المائدة كبيرة يحدِث مشكلة

Mas nenhuma quantidade de força bruta consegue fazer a Cúpula do Panteão, nem há 2000 anos, nem agora.
ولكن أي قدر من القوة الغاشمة تمكنك من بناء قبة البانثيون، قبل 2000 سنة، ولا اليوم.

O pilar que controla tudo está na Cúpula sudoeste.
وعمود الطاقة الذي يتحكّم بكل شيئ، موجود بالقبّة الجنوب شرقية.

Aqui 6SNL7 chama a Cúpula do Campo.
هنا الوحدة "6أس أن ال 7" الى معسكر ( سوميت ) ـ.

Na Cúpula, a filha de Vossa Majestade será oferecida em casamento com o herdeiro francês.
في اجتماع القمه,سيتم خطبه بنت فخامتك من قِبل الفرنسي دوفين

Sempre pensei que a quebra de energia iria provocar a falha da Cúpula.
طوال الوقت إعتقدت أن خسارةَ الطاقه تُسبّبُ إنهيار القبةَ

ele estava a fazer o mesmo. A Cúpula, aquela pequena Cúpula,
القُبة,تلك القُبة الصغيرة تنموا بسرعة

Portanto, aqui está um dinossauro que tem espigões a sair da cabeça, sem Cúpula e protuberâncias rugosas no focinho.
لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون قُبة وعُقد على انفه