"cada dia que passa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم يمر
• كلّ يوم
• بمرور الأيام
• كُل يوم
• أكثر كل يوم
• مرور كل يوم

Parece que cada dia que passa, não te podes acostumar ao facto de que uma pessoa tão próxima de ti partiu.
يبدو مثل كل يوم يمر و لا يمكنك أن تعتاد الواقع الذي أصبحت عليه بأن شخص قريب لك مات

Já são quatro. Está a piorar a cada dia que passa.
ذلك أربعة، الأمر يزداد سوءا مع كل يوم يمر

As ondas continuam a quebrar, desgastando tudo no seu caminho, um pouco mais a cada dia que passa.
لا ينفكّ الموج في التدافع، منهكًا كلّ شيء في طريقه أكثر فأكثر كلّ يوم

Certo. A minha magia está mais forte a cada dia que passa. Quando chegar à altura estarei preparada.
صحيح، سحري يزداد قوّة كلّ يوم وعندما تحين اللحظة سأكون مستعدّة

Temo que ele enfraquece a cada dia que passa.
أخشى إنّه يضعف أكثر بمرور الأيام

Estás a definhar a cada dia que passa. Não me faças assistir à tua morte.
أنتِ تتلاشين كُل يوم, لا تحملنى على ان أكُون شاهد على طريقك.

Vá lá. Tu estás a ser influênciado por eles a cada dia que passa.
بالله عليك اقصد انك تتأثر بهم أكثر كل يوم

A cada dia que passa sem se conhecer a causa deste acidente, interrogamo-nos: "Porquê?"
كل يوم يمر بدون تحديد سبب لهذا الحادث نحن نسأل أنفسنا، لماذا ؟

A cada dia que passa em que o sujeito 781227 continua vivo arriscamos que alguém descubra as suas habilidades.
في كل يوم يمر و المشروع 781227 يبقى حياً يزداد الخطر بأن يكتشف أحدٌ ما إمكاناتهُ

A cada dia que passa, eles tornam-se na banda mais desejada do país.
مع كل يوم يمر علينا يصبحون أكثر فرقة مرغوبة في أنحاء البلاد

cada dia que passa dá aos media mais 24 horas, para insistir nisso.
كل يوم يمر أعط الاعلام 24 ساعة أخرى لتقرع الطبلة

Se pudessem fazer isto, o que iam descobrir é que a cada dia que passa, a cada ano que passa, a cada milhar de milhões de anos que passa, a distância entre galáxias está a aumentar.
إذا استطعنا من فعل ذلك ، فإننا سنجد أننا مع كل يوم يمر ، وكل سنة تمر ، وبعد مرور مليارات من السنين ، حسنا ، المسافة بين المجرات ستزداد.

Mas cada dia que passa, ele faz inimigos.
ولكن مع كل يوم يمر يصنع له أعداء

A cada dia que passa afasta-os cada vez mais da humanidade que possuíam.
"كلّ يوم يزول جزء من إنسانيّتهم التي ملكناها ذات يوم"

O Nada está mais forte a cada dia que passa.
لا شيء ينمو أقوى كلّ يوم.

Eu acho que você não entendeu, Pompeu, cada dia que passa nos custa muito dinheiro.
لا أعتقد أنك تفهم جيّداً يا (بومبي). كلّ يوم ننتظره يكلّفنا الكثير من المال.

cada dia que passa está a piorar.
كلّ يوم الأمر يسوء

O exército do Rei da Noite aumenta a cada dia que passa.
جيش "ملك الليل" يكبر ويتزايد بمرور الأيام.

A Cersei é a Rainha-mãe, um título cuja importância diminui a cada dia que passa.
(سيرسي)، هي الملكة الأم وهو مُجرد لقب تتراجع أهميته بمرور الأيام

As vossas unidades de trabalho vão de mal a pior a cada dia que passa.
أن عمل وحداتك يتدهور كُل يوم.

Surpreende-me a cada dia que passa. Mas precisa de mais treino.
أنت تفاجئينني أكثر كل يوم. لكنك لاتزالين في حاجة للمزيد من التدريب.

Mas deve tentar, mestre. A cada dia que passa, tornamo-nos menos humanos.
عليك أن تحاول، سيدي تقل صفاتنا الإنسانية مع مرور كل يوم