"cada homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل رجل
• كلّ رجل
• لكل رجل
• كل إنسان
• كل الرجال
• كل فرد
• كل رجلٍ

cada homem merece a oportunidade de aspirar a algum luxo.
كل رجل يستحق الفرصة للحصول على القليل من الرفاهية

cada homem é único e dez homens são dez paladares diferentes e nós temos de os provar, não?
كل رجل له طعم، لذا فإنَ 10 رجال يمثَلون 10 أطعمة مختلفة هم من علَمنا هذا

Já que é Natal, eu vou... dar a cada homem algum pão.
بمناسبة حلول عيد الميلاد سأقوم بأعطاء كل رجل بعضا من الخبز

Só sei que com cada homem que mato, mais longe de casa me sinto.
لقد عرفت الآن أن كلّ رجل أقتله يبعدنى أكثر من العوده لبيتى

Faça ele prometer justiça para cada homem seja ele saxão ou Normando ou judeu porque justiça é devida a todos os homens ou ela não pertence a nenhum deles.
دعه يعد بالعدالة لكل رجل سواء كان سكسونى أو نورماندى أو يهودى لأن العدالة ملك لكل الرجال

Acredito que cada homem tem que se elevar à excelência.
أعتقد أن كل رجل يحتاج إلى قائد ليكون بارعاً

Ainda temos duas a três mulheres a morrer por cada homem.
لازال هناك امرأتين إلى ثلاث يمتن مقابل كل رجل

Para cada homem preso por comércio sexual ilegal, há 25 mulheres presas, nos Estados Unidos da América.
حيث أن كل رجل يُعتقل بتجارة الجنس بشكل غير شرعي، يُعتقل هناك 25 إمرأة.

O que permitirá a cada homem, mulher e criança a oportunidade de serem regularmente testados enquanto são saudáveis, detetando o cancro assim que ele surge.
وهذا من شأنه أن يمنح كل رجل وامرأة وطفل فرصة الفحص بانتظام بينما هُم في صحة جيدة. واكتشاف السرطان حال ظهوره.

Causei confusão com cada homem da Gestapo que conheci.
لقد سبق و أن أثرت الاضطراب في كل رجل من رجال الجستابو الذين التقيتهم

Esconda esse rosto de cada homem.
قومى بإخفاء هذا الوجه من كل رجل ، أنقذينى

Cada grão de areia... sobreviverá a cada homem vivo...
كل حبة رمال سوف تعمر كل رجل على قيد الحياة أو كل رجل لم يولد بعد

Devo acrescentar que tal ataque... foi uma mácula na bandeira da França... uma mancha na honra... de cada homem, mulher e criança da França.
و انا اعترف أن هذا الهجوم كان وصمة عار على علم فرنسا وصمة عار على شرف كل رجل و مرأة و طفل في الامة الفرنسية

cada homem e mulher pode ter um filho. Se nasce mais um, é logo morto.
كل رجل وامرأة مسموح لهم بطفل واحد إذا ُولد الثالث، فإنه ُيقتل

Cada estupor daquela aldeia, cada homem, mulher e criança, sabiam da porra dos morteiros.
كل سافل فى هذة القرية كل رجل , امرأة و طفل يعلم امر المدافع الملعونة

Mas cada homem livre restante está aqui agora e vamos lutar até o fim.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

Escolhi pessoalmente cada homem do grupo dos "Azulinhos". -Às vezes, questiono essa minha escolha.
أخترت بنفسى كل رجل فى فرقة الفتى الأزرق أحيانا أتساءل حول حكمى

cada homem acredita ter a melhor razão.
كلّ رجل يعتقد بأنّه عنده سببه الجيد الخاص.

Que cada homem, mulher ou criança seja testemunha... de que a partir deste dia todos os Bretões estarão unidos por uma mesma causa.
ليكن كلّ رجل وطفل وامرأة شهود من هذا اليوم، كلّ البريطانين سيوحدوا لهدف واحد مشترك

Para cada homem, três medidas de Ouro e nove medidas de prata.
لكل رجل, ثلاثة قناطير من الذهب وتسعة قناطير من الفضة.

"cada homem é um pedaço do continente, uma parte do todo".
بل كل إنسان كقطعةٍ من القارة ، جزءٌ من الأصل."

Um por cada homem que eu matei na Coreia.
هؤلاء هم كل الرجال الذين قتلتهم في كوريا

Esta noção de cada homem por si é completamente insustentável.
ان الوطن هو كل فرد والفردية لم تكن المغزى يوماً

cada homem ou mulher que casa com alguém desta família, cada criança que nasce nela, tem de pôr os dons que tem à disposição da família.
كل رجلٍ أو إمرأة يتزوج في هذا المنزل، وكل طفلٍ يولدُ فيهِ يجب أن يضعوا هداياهم تحت تصرف العائلة