"cada passo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل خطوة
• كل خطوه

cada passo que dão é muito maior que eles mesmos.
كل خطوة يقومون بها بآثار أقدامهم أكبر من سيطرتهم

Estarei sempre ao teu lado em cada passo que dês.
إلا أننى بجانبك دائماً فى كل خطوة على الطريق

A cada passo que dava, as estrelas reverberavam por baixo dos meus pés.
مع كل خطوة ترددت أصداء النجوم تحت أقدامي

cada passo que tomava era um passo para cima excepto, claro, este último.
كل خطوة كان يخطوها كانت للاعلى طبعاً عدا آخر واحدة

E, um dia, virei-me e olhei para trás e vi que cada passo que tinha dado, tinha sido uma escolha.
ويوماً ما أستدرت الى الخلف ورأيت بأن كل خطوه أتخذتها كانت من نبع قراري

A cada passo que demos para diante... raramente notando a destruição que causamos pelo caminho.
فى كل خطوة إنتقلناها كانت للأمام قلما نظرنا للدمار الذى خلفناه ورائنا.

cada passo que dás em direção à tua família mortal é um passo atrás no nosso principal objetivo.
كل خطوة تخطينها نحو عائلتكِ البشرية تبعدكِ خطوة عن هدفنا المطلق

cada passo que dou pelo meu pai, é um passo que me afasto da Elizabeth.
كل خطوة اقترب فيها من أبي فإني ابتعد بها عن إليزابيث

A indústria alimentar está sempre à procura de uma maior eficiência, mas cada passo que dão em termos de eficiência, conduz a problemas.
النظام الصناعي الغذائي يتطلع الي مزيد من الكفاءة ولكن كل خطوة جديدة في الكفاءة تقود لمشاكل

Mas nessa noite, no meu coração eu sabia, que a minha mãe caminhava ao meu lado, a cada passo que eu dava.
ولكن فى تلك الليلة,عرفت فى قلبى أن والدتى كانت معى فى كل خطوة فى طريقى

Por cada passo que tive de dar neste maldito joelho, já desde há 20 anos, Raylan.
كل خطوة أخطوها بهذه الركبة المثنية لعشرين عاما

Criaturas do subsolo agem segundo vibrações. cada passo que dás diz-lhe que estás aqui.
مخلوقات الحفر تشعر بالاهتزازات كل خطوة تتخذها تعلمه بأنك هنا

A Nancy adultera a pistola, desliga a câmara, e o Ted deixa o hospital sem saber que os agrafos estavam a rebentar a cada passo que dava.
لذا نانسي عبثت بالمسدس واطفأت جهاز التسجيل وتيد يغادر المستشفى غير مدرك أن المشابك الجراحيية تتفكك لديه مع كل خطوة

cada passo que dás é um retrocesso enorme para o sexo feminino.
كل خطوة تأخذينها هي وثبة ضخمة للخلف بالنسبة للنساء.

A cada passo que dás para longe de casa... na verdade estás a regressar.
كل خطوة تبتعدون فيها عن وطنكم تعودون أيضًا بها في الحقيقة

Se implementarmos salvaguardas, se formos cuidadosos em cada passo que dermos.
إذا كان لنا تنفيذ الضمانات، إذا كنا حرصاء في كل خطوة من الطريق.

É por isso que te digo, Joe Carroll, e aos teus seguidores, que cada passo que dão, leva-vos para mais perto das fornalhas do inferno.
كل خطوة تتخذوها تقربكم مِن أفران جهنّم الملتهبة.

cada passo que não me der vai custar-lhe caro.
كما ترى, كل خطوة أنت لا تخبرني بها ستكلفك أنت

cada passo que deste trouxe-te aqui.
كل خطوة وطأتِها كان مقدّرًا لها استدراجك لهنا.

Por cada passo que deres, beijamo-nos.
... في كل خطوه تخطوها نقبل فيها بعضنا

Agora, a cada passo que dou
الآن ، كل خطوه أخطوها