"cair na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقوع في
• تسقط في
• أوقعها في
• أسقط في

Primeiro, olhem para a vossa empresa: Em que áreas pensam que a companhia está em risco de cair na armadilha do sucesso, de estar apenas em piloto automático?
السؤال الأول: بالنظر لشركتك: في أي جانب ترى شركتك في خطر الوقوع في فخ النجاح حيث تسير فيه آلياَ؟

Posso cair 40 m dentro do átrio em vez de cair na rua fria.
مسافة 4 ياردات داخل الردهة بدلًا من الوقوع في البرد خارجاً؟

É mais fácil cair na sua armadilha quando não se suspeita da sua existência.
فإن من السهل الوقوع في فخه عندما لا نعتقد بوجوده

Normalmente, funciona bem, mas não estavas a cair na esparrela.
بشكل عام , هذا له تأثير جيد ولكنك لم تسقط في الفخ على أية حال

Usaremos as criaturas voadoras para escapar e não cair na piscina de ácido.
أستعمل المخلوقات الطائره للهرب ولا تسقط في بركه الاسيد

Um pássaro agarrou-o tentou fugir com ele e depois deixou-o cair na rua?
إذاً أخذها طير و من ثم حاول الطيران بها و من ثم أوقعها في الشارع؟

Se eu cair na batalha que virá Que este seja o meu adeus.
إذا قدر لي أن أسقط في المعركة القادمة اسمحي لي أن يكون هذا وداعا

Achas que eu seria tão idiota em cair na tua armadilha?
هل إعتقدت حقا أني سأكون أحمقا للغاية إلى حد الوقوع في فخك؟

Se eu puder evitar cair na armadilha...
إنْ كان بوسعي أنْ أتجنّب ... الوقوع في ذلكَ الفخ

cair na rotina... pode ser perigoso.
الوقوع في الأنماط القديمة... يُمكن أنْ يكون خطيراً.

Temos de aumentar o período de tempo sobre o qual gerimos o equilíbrio na nossa vida, mas precisamos de o alongar sem cair na ratoeira do "Terei uma vida quando me reformar, "quando os meus filhos saírem de casa." Quando estivermos divorciados, quando a minha saúde estiver a falhar, não terei amigos nem interesses que restem.
نحن بحاجة لتحديد الإطار الزمني والذي نستطيع به الحكم على التوازن في حياتنا , ولكننا بحاجة إلى إستئصالها من دون الوقوع في فخ من "سأستمتع بالحياة حينما أتقاعد , عندما يغادر أطفالي المنزل , عندما تنفصل مني زوجتي , صحتي تدهورت لم يتبقي لي أي مصالح أو الاصحاب

Não a deixo cair na piscina.
أنا سأرى بأنها لا تسقط في البركة.

O som do isco a cair na água...
صوت الأشياء التي تسقط في الماء

Mas elas têm de cair na direção certa.
ولكن يجب أن تسقط في الاتجاه الصحيح.

Preocupa-me que a Kirsten esteja a cair na mesma armadilha.
انا قلق ان كريستين تسقط في نفس الفخ

Ele deixou-o cair na neve.
لقد.. أوقعها في الثلج

Estou a cair na sanita!
أنا أسقط في المرحاض!