"calhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرجح
• ربّما
• المحتمل
• لربما
• لربّما
• وربما
• الممكن
• لَرُبَّمَا
• الأغلب
• غالباً
• رُبما
• محتمل
• غالبا
• الارجح
• ربما

E se calhar até pertencia ao jet-set, dançava e jogava ténis.
وعلى الأرجح أنه كان أحد الأشخاص الرائعين، يرقص ويلعب التنس

Pára de olhar. Se calhar vou voltar à cor natural.
توقف عن التحديق , على الأرجح سأعيده كما كان

Se calhar devíamos chamar a polícia. Boa ideia, Sr. Prescott.
ربّما ينبغي أن نتّصل بالشّرطة فكرة جيّدة, سّيّد بريسكوت

Se calhar devia comprar-lhe um gel de banho perfumado.
ربّما عليّ أن أشتري لها غسولاً معطّراً للجسم

Se tentar a décima, se calhar vou ter de vomitar um pulmão.
لو خططت ليوم عاشر من المحتمل أن يكون مرض فى الرئة

Se calhar fiquei inconsciente e tu aproveitaste para abusar de mim.
لربما غفوت وأنت قمت بتلك الأشياء لي في أثناء نومي؟

Ela era... muito jovem, se calhar. Não sabia como criar-te, sabes.
هي على الأرجح كانت شّابة لمَ تعرف كيف يمكنها تربيتُك

Homem: Se calhar consigo fazê-lo. AB: Já falo consigo.
الرجل: أستطيع القيام بذلك على الأرجح. آرثر بينجامين: آراك لاحقاً.

Se calhar, iam só pô-lo num envelope...
نعم, وأنت على الأرجح ستضعها في مظروف فحسب

Se calhar acharam que vocês são muito superiores a eles.
على الأرجح هُم يظنّون أنكم غير ملائمين لهم

Ela fartou-se, vai-se embora ou se calhar, já não faz sexo consigo.
لقد اكتفت، وستتركك أو ربّما لم تعد تحتمل أياً كان السبب

Se calhar foram soltos. Se calhar fugiram da prisão.
ربّما قد أطلق سراحهم وربّما يتواصلون من السجن

Mas se calhar sou só eu a ser o aluno defensivo.
أو ربّما هكذا انا فتاة المنحة الدراسية التي تتصرّف بدفاعية.

Sei o que vais dizer mas, se calhar, não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

Não me ajudou muito, mas se calhar ajudou o Armando.
الذي لَمْ يُساعدْني حقاً، لكن ساعدَ آرماندو من المحتمل.

Se calhar é melhor abrandar um pouco esta relação.
أتدري؟ لربما حان الوقت لإبطاء تلك العلاقة قليلاً

Ele se calhar tocou quando entrou, antes de calçar as luvas.
لربّما لمسهم في أثناء طريقه للدخول قبل أن يرتدي قفازاته.

Não disse que tens razão, mas se calhar tens.
ربما يقول الآخرون بأنك لست طبيعيا وربما صحيح

Crenças que, se calhar, podíamos desafiar e pensar nelas de forma diferente.
معتقدات من الممكن أن نتحداها وأن نفكر بطريقة مختلفة حولها.

Ele voltou para os irmãos dele; se calhar, também mudou.
هو خلفيُ مَع إخوتِه الآن، لَرُبَّمَا هو مَنْقُولُ أيضاً.

Se calhar foi a questão de diversidade, mas e depois?
على الأغلب كانت الدعوة لأجل التنوع ولكن ماذا يهم؟

Se calhar ela tem razão, como de costume.
. حسناً ، غالباً هى على حق .آبى دائماً كذلك

Olha, se calhar nem tenho de me preocupar.
انظُر هُنا، رُبما ليسَ علينا أن نقلقَ حيالَه

Se calhar porque nunca tive coragem para enfrentar o meu pai.
محتمل بسبب عدم وجود حافز لي لأقف أمام المدعو والدي

Se calhar porque fez 40 anos e ainda lhe chamam Tommy.
غالبا لأنه اتم عامه الأربعين و ما زال ينادونه تومي

Se calhar já toda a cidade está ao corrente de tudo.
على الارجح كل المدينة تعرف الآن كل شخص الا انا

Ou, se calhar, ainda pior, é só uma construção, um conceito falso de que nos convencemos para tentamos alcançar um falso sentido de objetivo?
أم، ربما أسوأ، هل هو مجرد تركيب، بعض المفاهيم المزيفة التي نتصورها عن بعضنا البعض لنحاول التعايش مع إحساس أو هدف مزيف؟