"campos de trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معسكرات العمل
• مخيمات العُمّال

Não existe virtualmente nenhum trânsito desde que fecharam os campos de trabalho.
ليس هناك من حركة للمرور تقريباً منـُـذ أن أغلقوا معسكرات العمل

Todos os dias vemos parentes e amigos serem levados, como os judeus estão a ser chamados para os campos de trabalho.
كل يوم نري قريباً أو صديقاً يأخذونه لمصير مجهول و اليهود يُطلب منهم تسليم أنفسهم إلي معسكرات العمل

Certamente que estas crianças não as vão mandar para os campos de trabalho?
بطبع لن يرسلوا جميع هؤلاء الاطفال إلى معسكرات العمل ؟

Estive lá preso nos campos de trabalho, antes de vir para aqui.
كنت مسجونا في معسكرات العمل قبل أن يحضروني هنا

Quando chegam, encontram-se em campos de trabalho, sem água, sem ar condicionado e confiscam-lhes os passaportes.
وعندما يصلون، يجدون أنفسهم في مخيمات العُمّال بدون ماء، بدون تكييف، ويتم أخذ جوازات سفرهم.

Foram destacados para um dos campos de trabalho e centros de distribuição da Autoridade.
تم توضيفكم في إحدى معسكرات العمل التابعة للسلطة ومراكز التوزيع

Foram destacados para um dos campos de trabalho e centros de distribuição da Autoridade.
تــم توظيفكــُـم هنا في إحدى معسكرات العمل التابعة للسلطة المختصة بالتوزيع

Todos os meses estão a enviar mais e mais pessoas para os campos de trabalho ou as fábricas.
في كل شهر يرسلون المزيد من الأشخاص إلى معسكرات العمل أو إلى المصنع

Um esforço para aliviar a insuficiência de fornecimentos, causada pela extinção dos campos de trabalho e processamento.
والتي نجمت من جراء القضاء على معسكرات العمل والتجهيزات هذه المعسكرات كانت تـُـجهز جميع مقاطعة لوس أنجلوس

São enviadas para campos de trabalho forçado.
يضعونهم في معسكرات العمل الإجبارية

- campos de trabalho. - Claro, campos de trabalho. - Eu sou directo.
معسكرات العمل بالطبع، معسكرات العمل- سأهتم بهذه المعسكرات جيد-

Os campos de trabalho chamam-se "campos de lazer".
وتسمى معسكرات العمل ب"معسكرات المرح".

- Há lá aqueles campos de trabalho.
-هناك معسكرات العمل

A manipulação das massas na Praça Vermelha mascaram a ditadura de Estaline, que também enviou milhões de pobres infelizes para os seus campos de trabalho, os Gulag.
التلاعب بالجماهير في الساحة الحمراء (تخفي القبضة الحديدية للدكتاتور (ستالين والذي رمى أيضا الملايين من الفقراء التعساء في معسكرات العمل له "معسكرات العمل"

Em agosto de 2008, autoridades oficiais dos Emirados Árabes Unidos informaram que 40% dos 1098 campos de trabalho do país tinham violado regulamentos os mínimos de saúde e segurança contra o fogo.
في أغسطس 2008، لاحظ مسئولون إمارتيون أن 40 في المائة من مخيمات العُمّال ال 1098 في البلاد أنتهكت الحد الأدنى لقوانين الصحة والسلامة من الحرائق.