"candidatar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أترشح
• لمنصب
• أرشح
• مترشح
• بالترشح
• الترشّح
• التقدم بطلب
• أقدم طلب
• أتقدم
• سأرشح
• للترشح

Bem, sim, penso em candidatar-me a presidente da Câmara no próximo ano.
هذا صحيح و لكني أفكر أن أترشح لمنصب العمدة العام القادم

Se calhar devia eu candidatar-me, e podias ficar a trabalhar para mim.
أنا لا أخسر أبدا ربما على أن أترشح وأنت يمكنك أن تعمل عندى

Mas eu não podia votar nem candidatar-me a qualquer cargo.
لكن لم يمكنني التصويت، ولا الترشح لمنصب عام.

Decidi candidatar-me a Senador pelos Conservadores.
لقد قررت أن أرشح عن حزب المحافظين للبرلمان

Mas eu estou a candidatar-me ao cargo.
ولكننى مترشح بالفعل لهذا

Nunca pensei candidatar-me a xerife.
أنا لم أفكر في أن أترشح لأن أكون عمدة أبًدا

Foi aí que decidi candidatar-me a presidente.
وحينها قررت أن أترشح لمنصب العمدة.

- Não posso candidatar-me contra ti?
ولا أستطيع أبداً أن أترشح ضدكَ ؟ صحيح

Porque eu não estou a candidatar-me. Não vou candidatar-me para presidente.
لأني لن أترشح لن أترشح للرئاسة

Pensei em candidatar-me a Procurador Federal.
بالتأكيد فكرت في الترشح لمنصب النائب العام

Não posso concorrer no meu próprio distrito, e não posso ficar de fora, se quiser candidatar-me a Mayor nas próximas eleições.
لا يُمكنني الترشح بدائرتي ولا يُمكنني التخلي عن الأمر إذا أردت الترشح لمنصب العمدة ثانيةً

Mas eu posso proteger-me. Então... Vou candidatar-me a Mayor.
لكنّي قادر على حماية نفسي، لذا سأترشّح لمنصب العمدة.

A mudança de vida com a morte do meu pai foi o que me levou a candidatar-me ao Congresso.
بعد الحدث الجلي عن وفاة والدي كان هذا الحافز لي كي أرشح نفسي لمجلس الشيوخ

Mãe, devo candidatar-me a presidente?
أمي يجب أن أرشح الرئيس

Estou a candidatar-me para representante dos alunos.
أنا مترشح لرئيس الفصل

Vou candidatar-me para rei do baile de homenagem!
أنا مترشح للملك العائد للوطن

E eu pensei que houvesse alguma tensão porque... estou a pensar em candidatar-me.
و أنا أعتقد بأنّ يكون هناك توتر بسبب لأنّني أفكر بالترشح

Quero candidatar-me oficialmente ao lugar de Chefe de Cirurgia.
أريد الترشّح رسمياً إلى منصب رئيس الجراحة

Vou candidatar-me a um emprego na aldeia do Pai Natal.
‎التقدم بطلب للحصول على وظيفة في عالم سانتا.

O que é feito do, "só vou candidatar-me a universidades da Califórnia"?
بربكِ ماذا حدث لـ : "انا سوف أقدم طلب التحاق "الى جامعة كاليفورنيا فقط

Eu lembro-me que em 1990, quando eu estava a terminar a licenciatura, estava a candidatar-me para um emprego no departamento de vendas do primeiro hotel de cinco estrelas em Pequim, Great Wall Sheraton — ainda existe.
أذكر في عام 1990 عند تخرجي من الجامعة كنت أتقدم للعمل في وظيفة بقسم المبيعات بفندق خمسة نجوم في بكين فندق شيراتون السور العظيم الذي لا يزال موجود حتى الآن

Estou a candidatar-me às eleições deste ano.
سأرشح نفسي للإنتخابات هذا العام

Não vou negar que pensei em candidatar-me de novo a Mayor.
أجل، لن أنكر أنني سعيت جاهداً للترشح مجدداً للعمودية