"candidato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرشح
• مرشّح
• المرشحين
• مرشحاً
• لمرشح
• مُرشح
• مرشحا
• المُرشح
• العازب
• متعهد
• مرشحنا
• مرشحين
• مرشحي
• مرشّحي
• منافس

O candidato presidencial Senador Gray Edwards comentou a propósito da missão falhada.
لأن المرشح للرئاسة سيناتور غراي ادواردز افتضح لأمر تلك المهمة الفاشلة

Porque estes totós não sabem o que é um bom candidato.
هذا لأن هؤلاء الحمقى لا يعرفون المرشح المؤهل عندما يروه

Será o candidato que obstruiu a investigação de um homicídio.
سوف تكون المرشح الذي عرقل التحقيق في مقتل طفل

Ames, sabe que não pode falar disso na frente de um potencial candidato.
اميس،تَعْرفُ ذلك غير ملائم لمُنَاقَشَة الامور أمام مرشّح.

E se uma plataforma com este tipo de poder decidir mobilizar apoiantes de um candidato mais que de outro?
ماذا لو قررت منصة بذلك النوع من القوة أن تجند الداعمين لأحد المرشحين ضد المرشح الآخر؟

Como lhe disse ao telefone, tenho um amigo que seria um óptimo candidato.
كما أخبرتك بالهاتف، لديّ صديق من سيكون مرشحاً رائعاً لأمر مماثل

Façam um descanso de 10 minutos antes do próximo candidato.
الجميع يأخذ 10 دقائق راحة قبل مقابلة المرشح المقبل

Alguma hipótese de eu conseguir hoje 30 minutos com o candidato?
هل توجد فرصة لي لمدة 30 دقيقة مع المرشح اليوم؟

Nada. O candidato tem de possuir uma mutação genética, extremamente rara.
لأن المرشح يجب أن يكون لديه طفرة جينية فائقة الندرة

E quem seria o candidato perfeito para preencher a vaga?
وخمنوا من سيكون المرشح الأول المثالي لملئ المنصب الشاغر؟

A verdadeira avaliação da viabilidade de um candidato nesta cidade não é feita por sondagens ou números.
المقياس الحقيقي لبقاء المرشح في هذه المدينة لا يتم قياسه عن طريق استطلاعات الرأي والأرقام

E se o candidato republicano e o resto do partido dele recusarem admitir a gravidade desta ameaça interna, nós vamos reconhecê-la.
ان كان المرشح الجمهوري آخرون في حزبه يرفضون الاقرار بخطورة الوضع الذي يهددنا في ديارنا فنحن لا نفعل ذلك

O candidato derrotado renunciou ao poder e abriu caminho para que o Gana entrasse num novo ciclo democrático.
المرشح المهزوم تنازل عن السلطة فاسحا المجال لغانا بالتحرك نحو دائرة ديمقراطية جديدة.

Isso porque um candidato não pode ignorar os estados pequenos porque, numas eleições renhidas, todos os votos eleitorais contam.
والسبب هو أنه لا يستطيع المرشح إهمال الولايات الصغيرة، لأن كل صوت من أصوات الهيئة قد يحدث فرقاً خلال الانتخابات.

Seria um mau dia para os dois. Ele é candidato à LVAD portátil?
هل هو مرشّح للأداة المساعدة المتنقلة للبطين الأيسر؟

Por isso o Vincent é o melhor candidato. Porque é um protetor da comunidade...
لذا فنسنت أفضل مرشّح كلّ ما يعمله تغذية المجتمع

Seleccionámo-Io como candidato para o programa Super House.
وقد فكرنا بك كأحد المرشحين لهذا من أجل الإدارة متى نستطيع أن نبدأ معك؟

Mantinha-se no seu cargo até aparecer um candidato ainda mais malvado, altura em que se livrariam dele e todos os Yahoos da região o cobririam de excrementos dos pés à cabeça.
ثم يكمل عمله في مكتبه إلى أن يجدوا مرشحاً أسوأ منه ثم يأتي الياهووز اللي في المنطقة ويشخوا عليه

Imaginem que é altura de eleições e escolhemos um candidato politico com base nas suas promessas de oferecer gasolina mais barata aos condutores.
تخيل، أنه وقت الانتخابات، وقد قمت بالتصويت لمرشح سياسي بناءًا على وعوده بتخفيض أسعار الوقود.

Estás apenas interessada em elogiares-te a ti própria ou tens um candidato em mente?
هلانتِمُهتمةبالشماتةفحسب ، أمّ أنّ ببالكِ مُرشح مُناسب ؟

Nessa noite, a Samantha descobriu um novo e escaldante candidato.
في تلك الليلة، اكتشف سامانثا بلدها الساخن، مرشحا جديدا.

Sua majestade vai aparecer a qualquer momento e o candidato está dançando com aquela mulher.
جلالتها ممكن أن تصل فى أى لحظة و عُضوك المُرشح للإنتخابات يرقص مع هذه المرأة

candidato no 1, o que é que eu gostaria mais em ti?
العازب رقم واحد ما الذى من الممكن أن أحبه فيك ؟

candidato Porkchop, por favor apresente-se!
متعهد لحم الخنزير رجاءً قدّمْ نفسك

Eles queriam ter certeza que o nosso candidato seria eleito.
وشعروا يقينا بأنه سيتم انتخاب مرشحنا مهما كان.

Estou a verificar mortes locais a ver se há algum candidato a fantasma.
أتحقق من الوفيات المحلية، لأرى إن كان هناك مرشحين لأن يكونوا أشباح.

Há doze anos, gravei todos os telefonemas feitos pelo candidato presidencial de um importante partido.
منذ 12 عاما قمت بتسجيل كل المكالمات الهاتفية التي أجراها أحد مرشحي الرئاسة و كان مرشحا عن حزب سياسي كبير

Doou 250 dólares para a campanha falhada das primárias de um candidato do Congresso, no Nebraska.
تبرّع بـ 250 دولار إلى حملة انتخابية فاشلة لأحد مرشّحي الكونجرس في نبراسكا

Ela ganhou a batalha dos sexos no seu planeta e agora anda à procura de um novo candidato.
لقد فازت بمعركة الأجناس على كوكبها، وتبحث الآن عن منافس جديد.