"cansado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبت من
• سئمت من
• متعب من
• سئمتُ من
• تعب من
• مللت من
• تعبتُ من
• سأمت من
• اكتفيت من
• انتهيت من
• تتعب من
• وتعبت من
• تملّ من
• بالتعب من
• المُتعِبة

Dois espectaculares cancelam-se um ao outro. E estou cansado de ser cancelado.
رائعان إثنان يلغيان إحداهما الآخر وأنا تعبت من كوني يتم إلغائي

Está cansado de perseguir o bandido por toda a parte?
لقد تعبت من مطاردة الرجل الشرير في كل مكان؟

Taylor, estou cansado de ter esta conversa todos os anos. Luke.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

Estou cansado de todas as coisas que você não queria.
لقد سئمت من كل الأشياء التي لم تقصد فعلها.

Acho que ele está só cansado de ser o adulto sempre.
أعتقد أنه فقط متعب من كونه الأكبر سناً طوال الوقت

Ele está cansado de ouvir as duas galinhas a cacarejar.
وبالإضافة لذلك" - سئمتُ من سماع قوقأتكما المزعجة -

Estou cansado de não te ter quando te quero.
أنا تعبت من عدم الحصول عليك عندما أحتاجك

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Talvez não te tenhas apercebido, mas estou cansado de ser alvo de balas.
ربما انك لم تلاحظ ولكننى تعبت من إطلاق النار على

Ali! Mata-te a ti própria. Estou cansado de matar.
أطلقى على نفسك النار اذا كان هذا ما تريديه أنا تعبت من القتل

Estou cansado de tentar ser alguém que não sou.
لقد تعبت من محاولة كوني ما لست عليه

Mas Mãe, Eu-eu estou cansado de todos me chamarem de burro.
لكن أمي،لقد تعبت من تسمية الجميع لي بالغبي

Olha, não quer ser rude, mas estou cansado de falar contigo.
لا أقصد أن أكون فظاً، ولكني سئمت من التحدث معكِ

Não, mas já estou cansado de perseguir esse monstro todo o dia.
.. كلاّ، ولكنني سئمت من مطاردة ذلك المسخ طوال اليوم ..

Estou cansado de toda a tua paranoica. Só queria cometer suicídio.
سئمت من تصرفاتك المذعورة كل ما أردته هو قتل نفسي

Estou cansado de ser manipulado como se fosse um brinquedo!
انني متعب من انه يتم تحريكي وتوجيهي كانني لعبة

Não sei quanto a ti mas estou cansado de estar furioso.
أنا لا أعرف عنك, ولكنني متعب من أن أكون مجنون.

Estava cansado de decidir, de um poleiro distante, o destino de pessoas que não conhecia.
لقد سئمتُ من تقرير مصير أشخاص لا أعرفهم.

Olha como o rio velho ficou cansado de agitar a correnteza... e decidiu descansar durante algum tempo.
كما لو ان النهر العجوز قد تعب من من كل القفز والجري التي عملته هنا وقرر ان يستلقي ويستريح لفترة

Não sei. A Judith pediu-mo e estou cansado de discutir.
لقد أخبرتني أن أقم بهذا وقد مللت من المناقشة

Quero evoluir. Estou cansado de assistir a filmes.
أريد أن أتحرّك، لقد تعبتُ من مشاهدة الأفلام وأودّ إخراجها.

Estou cansado de vos fazer favores, seus meninos mimados.
لقد سأمت من القيام بخدمات لكم أيها الأطفال المدللون

Estou cansado de te seguir por um caminho que só tu entendes.
لقد اكتفيت من اتباعك على طريق لا أحد يستطيع رؤيته غيرك

Olha, se me vais matar... mais vale ires em frente e fazê-lo aqui, porque estou cansado de marchar.
انظر, إذا كنت ستطلق النار, فمن الأجدر ان تفعلها هنا, لأني انتهيت من المسير.

Não está cansado de fazer cumprir regras que desaprova?
ألم تتعب من تطبيق سياسة لا تؤمن بها؟

Estou cansado de ver a moleza de vocês todos.
لقد سئمت وتعبت من رجرجه نابى المهلهل كل مرة اذهب للبلده

Eventualmente, vais ficar cansado de ser deixado.
فى النهاية، سوف تملّ من مجرد ممارسة الجنس ثم الإنصراف

Desculpe, mas fiquei cansado de esperar e pensei que talvez tivesse outra perspectiva, vendo as coisas pelo seu lado.
آسف أنا فقط أشعر بالتعب من الإنتضار وإعتقدت أنه ربما يمكنني أنّ أحصل على منظور مختلف

cansado de ser a razão das brincadeiras dos amigos?
المُتعِبة لوجود الوطأةِ نُكاتِ أصدقائِكَ؟