"cantas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغني
• تغنين
• يغني
• تغنى
• تغنّي
• تغنّين
• غنائك
• غنيت
• مغنية
• تُغنين

Para se ver o efeito da tua respiração quando cantas.
أخبرتك ,أحتاج للبرد حتى يتمكن الجمهور من رؤية أنفاسك عندما تغني,إنها مؤثرات خاصة

Quando cantas, o meu coração enche-se de sol e felicidade.
عندما تغني تدخل أشعة الشمس والسعادة إلى قلبي

Olha, tu cantas a voz, e isto tem o instrumental. - Isto é de Oklahoma!
هذا مسجل للأغاني، أنتِ تغنين وهو يقوم بالبقية

Conheço um sítio com "karaoke" onde fazem a pedicure enquanto cantas.
30 أعرف مكان للكاريوكي حيث يمكنكِ الحصول على عناية للقدم والأظافر بينما تغنين

Nunca ouvi um tipo a cantar essa canção, mas tu cantas muito bem.
لم أسمع حقا رجل يغني تلك الأغنية، ولكن كنت جيدة حقا.

Então, Ben, porque é que não vens cá acima e cantas a tua canção?
أنه رائــع حسنــا ً , بين لماذا لا تصعد و تغنى أغنيتك ؟

- Fim da carreira a solo. - Da maneira como cantas, é difícil acreditar.
دعك من الغناء المفرد فالطريقة التي تغني بها لا تعقل

- E eu sei que não falas lá em baixo, tu cantas.
وأعلم أنكِ لا تتحدثي بالأسفل هناك. بل تغني.

Pensas que podes cantar do modo que cantas e fugir impune?
هل تظنين انك يمكنك أن تغني بهذه الطريقة وتفلتين بها ؟

Ou cantas para mim ou não cantas para ninguém.
هل تفهم ؟ , أنت تغني من أجلي أو لا تغني مطلقًا.

Estás a cantar, e ainda por cima cantas mal!
بلا، انت تغني غناءً مميّزاً أيضاً

cantas um bocado para o teu pai?
هل تريدين أن تغني قليلا من أجل أبيك؟

Tu cantas blues. Não tens que os viver.
أنتِ تغنين البلوز لكن لا داعي لأن تعيشي الكآبه

Fodi a minha vida por causa da maneira como cantas.
لقد دمّرت حياتي كلها بسبب الطريقة التي تغنين بها, حسنا؟

Para uma miúda branca, cantas como o caraças.
أنت تغنين جيداً جداً بالنسبة لفتاة بيضاء البشرة

Sabes, sim. cantas muito bem.
بالتأكيد تستطعين.أنتِ تغنين بشكل رائع.

Eu toco os quartos de nota e tu cantas a melodia.
-جيد . أنا سأعزف العلامات الربعية وأنت تغنين النغم

Nunca. - Claro que cantas. Toda a gente canta.
أبدا ـ بالتأكيد ستفعلين, كل يغني

Faz com beba da água da nascente enquanto cantas: Se ao menos, se ao menos, suspira o pica-pau o tronco da árvore fosse tão macio como o céu enquanto o lobo espera cá em baixo esfomeado e sozinho. Ele chora para a Lua
وتسقيه من الغدير وأنت تغنى له كل يوم ...

Este tipo para quem tu cantas.
هذا الرجل من تغنّي له، تُهمهمين إليه

Se danças enquanto cantas vais precisar de equilíbrio.
لذا إن قمتي بالرقص بينما تغنّين ستحتاجين إلى توازنك. شكراً لك.

Gauri, cantas e danças tão bem!
جوري ان رقصك و غنائك لرائع

Completamente! - Também parece que cantas muito bem.
-تبدو أيضاً وكأنك قد غنيت كيراً من قبل

Quando dizes que cantas mal, o quanto mau, estamos a falar?
عندما تقولين أنك مغنية سيئة هل أنت سيئة جداً ؟

Quando cantas, sinto-me como um adolescente.
حينما تُغنين, آشعر أننيّ لا زلتُ مراهقاً.