"capelão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القسيس
• قسيس
• تشابلين
• القس
• كابليان
• كاهن
• شابلن
• قسيسا
• كممرضة
• كقسيس

Só quero saber de manter o Grande Desígnio, mas, para fazer isso, tenho de reclamar a alma do capelão em breve.
كل ما أهتم به هو أن أحافظ على الترتيب لكن لفعل هذا ، فيجب أن أحصد روح القسيس قريباً

- Não quer comer. Não quer falar com o capelão.
حسنا، هو لن يأكل وجبة طعامه، وهو لن يرى القسيس.

Tínhamos um jovem capelão a bordo, guarda-marinha, na época.
كان لدينا قسيس شاب مُصاحب للقاعده طوال الوقت

Mas ela disse que, quando ele estava prestes a morrer, um dia sentou-se na borda da cama e perguntou à enfermeira se podia ver o capelão.
لكنها قالت عندما جاءه الموت جلس على حافة فراشه ذلك اليوم وطلب من الممرضة أن يرى قسيس.

Estou só... a tentar tirar o capelão da minha mente, sabes?
كيفَ هي أموركِـ؟ أنا أحاولُ فقط, عدمَ #التفكيرِ في #تشابلين

Numa cerimónia presidida pelo Reverendo Runt, capelão da noiva.
المراسم أُديت من قبل القس "رنت"، واعظ سيادتها

Eu confesso, capelão, que começava a dúvidar do propósito da nossa missão.
أنا اعترف ,كابليان, كنت قد بدأت اشك في هدف مهمتنا

Isto para mim não tem preço. Daí estar guardado nos aposentos do capelão.
إنه لايقدر بثمنٍ عندي, ولهذا أحتفظ به في غرفة القسيس.

Não sem perder o capelão, o que significa que o demónio...
ليس بدون أن نخسر القسيس .. و هذا يعني أن المشعوذ

Se não encontrar o capelão...
ملك الموت الذي يرعبني الآن .. إذا لم أجد القسيس

Quero dizer às autoridades que estavas a trabalhar à paisana para ajudar a solucionar o homicídio do capelão.
أريد أن أخبر السلطات أنك كنت تعملين متخفية للمساعدة في حل جريمة قتل القسيس

Na noite anterior à sua execução, pelo pelotão de fuzilamento ela falou para o capelão da prisão:
في الليلة التي سبقت إعدامها رميا بالرصاص تحدثت إلى قسيس السجن، وقالت:

Quando tinha 14 anos, Fui violado por um capelão deficiente da marinha nas Filipinas.
عندما كان عمري 14 اغتصبني قسيس أحدب في الفلبين

Posso ir chamar o capelão do hospital.
بامكاني ان اذهب واحضر قسيس المستشفي لينضم لنا

O nosso capelão? Orlovsky?
‫#‬تشابلين أورلوفسكي# صديقنا الذي نعرفه؟

O capelão é um osso duro de roer, ele vai ficar bem.
إنَّ #تشابلين# كلبٌ متوحشٌ وسيكونُ على ما يرام

O calor parece que está a fazer bem ao negócio do capelão.
يبدو ان الحراره تعمل بشكل جيد مع عمل هذا القس

De futuro, podes dizer ao capelão para não visitar?
في المستقبل أيمكنك إخبار القس ألا يزورنا؟

Senão porque teria eu deixado o capelão e o seu lacaio vivos?
لأي سبب آخر كنت سأترك كابليان و روحه الخدومة

Geralmente é missão de um capelão, um padre ou um clérigo muçulmano.
-عادة يؤدى تلك المهمة مرشد أو كاهن أو رجل دين مسلم

O capelão Charlie vai dizer-vos... como é que o mundo livre vai vencer o comunismo... com a ajuda de Deus e de alguns fuzileiros.
شارلي شابلن سيخبركم كيف أن العالم الحُر سينتصر على الشيوعية بعونٍ من الله و بعض جنود سلاح البحرية

Eles esperam que tomemos aquela posição, mas duvido que esperem um capelão.
سوف يتوقعون اننا سنأخذ هذا الموقع لكني أشك بانهم سيتوقعون قسيسا

Uma das primeiras coisas que aprendi enquanto capelão foram os três Cs do trabalho de capelão: Confortar, clarificar e, quando necessário, confrontar ou desafiar.
إحدى الأشياء التي تعلمتها كممرضة هي ثلاثة أشياء من عملي كممرضة: الراحة والتوضيح والمواجهة عند الحاجة أو التحدي

Parece que a rainha Catarina nomeou Hugh Latimer como seu capelão privado.
يبدو أن الملكة كاثرين عينت هيو لاتيمر كقسيس خاص لها