"capital da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاصمة

- Em breve, Seattle será a capital da nação zombie, e muitas pessoas não vão querer ver isso a acontecer.
في القريب العاجل، سياتل سوف تكون عاصمة بلاد الزومبي و الكثير من الأشخاص لن يريدوا رؤية ذلك يحدث

e à beira da fome. Como ali já não há nada para ele, ele vai para a grande cidade, neste caso, Mogadíscio, a capital da Somália.
عندما لم يتبقّى له ليس هنا، قصد المدينة الكبيرة، و هي مقديشو في هذه الحالة، عاصمة صوماليا.

Fechei o meu escritório em Dir e mudei-me para Peshawar, a capital da minha província.
أغلقت مكتبي في دير وانتقلت إلى بيشاور، عاصمة إقليمي.

Aqui, na capital da nação existe ansiedade e preocupação, mas sem sinais exteriores de pânico.
هنا في عاصمة البلاد هناك القلق والانشغال ، ولكن لم تظهر بوادر ملموسة من الذعر.

Kiev, capital da Ucrânia, foi tomada em meados de Setembro.
"كــيــيــف" "عاصمة "أوكرانيا تم الأستيلاء عليها فى منتصف سبتمبر

...deu azo a protestos barulhentos na capital da nação.
..أدى ذلك إلى إنطلاق المظاهرات و الإعتراضات في عاصمة البلاد

Às 6h00, hora de Moscovo, os russos lançaram um ataque de mísseis contra Grozny, a capital da Chechénia.
تقريبا فى 0600، بتوقيت موسكو الروس أطلقوا مدفعية هائلة تضرب غروزني، عاصمة الشّيشان

andróides e simpatizantes liberais inundaram as ruas da capital da nação hoje.
غمر الروبوتات و المتعاطفون المتحررون شوارع عاصمة الدول اليوم

Bem, a professora perguntou-me qual era a capital da Carolina do Norte.
حسناً، المعلمة سألتني ما هي عاصمة كارولاينا الشمالية

Para podermos entrar na capital da Nação do Fogo vamos ter de passar o nosso primeiro obstáculo aqui, os Portões de Azulon.
لنتمكن من دخول عاصمة أمة النار علينا أن نجتاز أول عقباتنا الرئيسية, هنا البوابات العظيمة لأزولون

Quando a invasão tiver acabado, o Avatar terá derrotado o Senhor do Fogo, teremos a capital da Nação do Fogo sob o nosso controlo, e esta guerra terá acabado.
و عندما ينتهي سيكون الأفاتار قد هزم زعيم النار و سنكون إستولينا على عاصمة أمة النار و هذه الحرب ستنتهي

O Hawk vai dar-vos grandes músicas, bem no centro da capital da nação.
الحب هوك معك كل ليلة، هزاز الراديو الخاص بك في عاصمة البلاد.

A primeira batalha foi em Praga, capital da moderna República Checa.
كان ميدان القتال الأول هو مدينة براغ عاصمة جمهورية التشيك في العصر الحديث

Desejo apenas saber se a testemunha visitou alguma vez a capital da Confederação.
انا ارغب فحسب ان اعرف اذا كان الشاهد قد ذهب يوما الى عاصمة الكونفدرالية

Estamos a 20 minutos da capital da pornografia no mundo.
نحن على بعد 20 دقيقة من عاصمة العالم للأفلام الإباحية

Da capital do estado em Denver, para a capital da nação, nós sempre estivemos ao lado um do outro.
من عاصمة الولاية في دنفر، إلى عاصمة البلد، كنا دوماً إلى جانب بعض.

A sensação térmica gélida faz a capital da nação mais parecer o Árctico congelado.
موجة صقيع و رياح عاتية تجعل عاصمة أمتنا تشبه القطب الشمالي المتجمد

Um drone voando sobre a capital da nossa grande nação.
طائرات مراقبة في عاصمة هذه الدولة العظيمة

O dia 13 de junho de 2014 começou como uma sexta-feira rotineira no Hospital Redemption em Monróvia, a capital da Libéria.
بدأ 13 حزيران/يونيو 2014 كيوم الجمعة العادي في "مستشفى ريدمبشن" في عاصمة ليبيريا - مونروفيا.

Só para vos dar um exemplo, quando fui a Dikika, onde encontrámos Selam, em 1999 — fica a cerca de 500 km de Adis Abeba, a capital da Etiópia —
من أديس أبابا، عاصمة أثيوبيا. لقد أستغرت الوصول لأول 470 كيلومتراً فقط سبع ساعات من ال500، لكن أستغرق أربع ساعات صعبة لبحث ال30 كليومتراً الأخيرة.