"capturado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القبض
• أسره
• أسرت
• أسرى
• قبض
• أسير
• يؤسر
• يُقبض عليه
• أسرك
• أمسكنا
• أُسر
• الأسر
• اعتقاله
• الإمساك
• أعتقل

Mas um soldado japonês nunca se sujeitaria a ser capturado. Preferia morrer.
ولكن, الجندي الياباني لن يعرض نفسه بإن يتم إلقاء القبض عليه

Se eu for capturado, tudo o que estamos a fazer será inútil.
لو أُلقيَ القبض علي، فسينتهي كل شيء كنا نعمل من أجله

Nós, o clã Hattori, só matamos o inimigo depois capturado.
نحن عشيرة هاتوري نختار ألا نقتل عدونا بعد أسره

Foi capturado e executado muito antes do plano ser terminado.
وأنت أسرت وأعدمت قبل مدة طويلة من تنفيذنا الخطة

É ser capturado, e achar este homem e tirá-lo do país.
أن يتم أسرى ثم أجد هذا الرجل000 وأخرجه من هذه البلاد00

Ouve, preciso que me faças um favor caso eu seja capturado novamente.
اسمعي اريد منكي معروف في حاله تم القبض علي مره اخري

Quando você foi capturado, acharam isso em seu bolso.
حينما تم القبض عليكَ وجدنا هذا في جيبكَ.

A maioria dos seus lealistas foi morto ou capturado.
معظم أتباعه إما ميتين أو تم القبض عليهم.

Ele planeia atacar uma grande cidade americana, e ele estava a 60 segundos de ser capturado, antes de atirares em mim com o canhão de ombro.
إنه يخطط إلى عملية إرهابية في مدينة أمريكية كبيرة وكان على بعد 60 ثانية من القبض عليه قبل أن تقذفنا من ذلك المدفع

Estava a caminho da taberna para vos encontrár, mas a toda cidade falava da notícia de que o Seeker havia sido capturado.
كنت بطريقي لمقابلتكم بالحانة لكن البلده كلها كانت تردد اخبار بان الباحث تم أسره

O Capitão Marvel foi capturado... e temos de agir como uma equipa para o salvar.
, كابتن مارفل تم أسره . ونحن يجب ان نتصرف كفريق لأنقاذه

Se é o seu navio, então o navio do Governador foi capturado.
إذا كانت هذه سفينته فمن المرجح أن سفينة الحاكم قد أسرت

Ser capturado, achar a este homem e tirar do país.
أن يتم أسرى ثم أجد هذا الرجل000 وأخرجه من هذه البلاد00

Bem, talvez tenha sido capturado pelos agentes malignos do All-state.
حسناً, ربما قبض عليه العملاء الأشرار من كافة الدول

É um soldado capturado ao invés de um refém civil.
هو جندي أسير وليس رهينة مدنية

E o Lacustre definitivamente não devia ser capturado.
ولغان بالتأكيد لم يكن من المفترض أن يؤسر

Usando uma arma registada em nome de uma agência secreta dos EUA, o atirador disparou um tiro contra o Anatol Klevinol, antes de ser capturado, sem incidentes, a pouca distância do local do crime.
باستعمال سلاح مُرخّص لوكالة المخابرات الأمريكيّة, مطلق النار صوبّ طلقة قاتلة نحو "أناتول كليبانو".. قبل أن يُقبض عليه, بدون حادث, مسافة قريبة من موقع الجريمة.

e a primeira vez que estás a ser capturado por um Goa'uid.
حسناً، إنها المرة الأولى التي يتم أسرك فيها من قِبل الجواؤلد

Espero que nos recompense bem por termos capturado os guerreiros.
أصلي كي يكافئنا بسخاء لأننا أمسكنا بالمقاتلين من كوكب الأرض

Então, ou foi capturado, morto, ou está em fuga.
إذاً، فهو أما أُسر أو قُتل أو هرب

65 dos vossos anos atrás... salvaram-me de ser capturado.
منذ 65 عامًا من سنواتكم، أنقذتموني من الأسر.

Paulus, no entanto, à beira do colapso, debilitado por disenteria e revoltado com as ordens absurdas de Hitler, permite que seja capturado.
لكن باولوس الذى كان على حافه الانهيار وكان الزحار قد اضعفه اشمئز من تفاهه اوامر هتلر وسمح بأن يتم اعتقاله

Então, não sabe se algum dos outros dois foi capturado?
إذن، فأنت لا تعلم إن كان قد تمّ الإمساك بأيّ منهما؟

Sabes que o Bratton foi capturado pela Guarda Republicana no Iraque?
أتعرف أن (براتون) أعتقل بواسطة الحرس الجمهوري في العراق؟