"caravana" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقطورة
• مقطورة
• قافلة
• القافلة
• الشاحنة
• العربة
• عربة
• المتنقل
• مقطورتي
• مقطورته
• متنقل
• الكرافان
• الحافلة
• ار
• مقطورتك

Se voltarmos a caravana, eu tenho um guia Thomas.
,إذا ما عدنا إلى المقطورة سأعطيك توماس غايد

Oxalá sejam tão bons fora da caravana como são dentro dela.
دعنا نأمل أنهم بهذه الجودة خارج المقطورة كما هم داخلها

De facto, você morava numa caravana na propriedade deles.
في الحقيقة كنت تعيشين في مقطورة على أرضهم

Não te disse para assaltares uma caravana da República Terrestre, pois não?
لكني لم أطلب منك أن تسرق قافلة جمهورية الأرض، أليس كذلك؟

Ja disse que não confío em Murrell. Dividirei a caravana.
قلت اني لا اثق بموريل ولهذا فأنا اقسم القافلة

Estávamos ali na nossa caravana jantando.
وكنا متواجدين هنا في الشاحنة نتناول العشاء

Vamos buscar as armas enquanto o vosso pai repara a caravana.
سنذهب للحصول على الأسلحة في حين والدك يقوم بإصلاح العربة

Passas sempre as noites na porcaria da caravana, naquela porcaria de terreno, a planear a porcaria da casa que nunca vais construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

Há coisas nesta caravana nas quais não vais acreditar.
هنالك اشياء في هذه المقطورة لن تستطيعي تصديقها

Lucia e o Mateo estavam na caravana quando invadiram a garagem.
لوسي وماتيو لا يزالان في المقطورة عندما تعرض المرآب للهجوم

Meu Deus! A nossa vida estava naquela caravana.
يا إلهي الرحيم، حياتنا كلها كانت بتلك المقطورة

Entretanto, o Gob empatava, para manter a Kitty na outra caravana.
وفي نفس الوقت , جوب ماطل ليبقي كيتي في المقطورة الأخرى

Era uma caravana abandonada e não havia contas a pagar.
كونها مقطورة مهجورة يعني أن ما من فواتير ندفعها

- Podia ser. Tem uma caravana na prisão, para visitas conjugais.
كما تعلمين ، لديهم مقطورة في السجن معظمها للزيارات الزوجيّة

Tenho uma caravana, arranjo um carro e partimos.
انا املك مقطورة ساحصل على شاحنه ونغادر من هنا

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento, levou uma caravana que se estendia a perder de vista.
ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة، أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Lembro-me dos sentimentos de amor que fluíram em cada pessoa daquela caravana.
اتذكر شعور الحب المتدفق من خلال كل شخص بتلك القافلة العسكرية

Como é que explicarias o desaparecimento na ruela... o roubo do ouro e os controlos loucos da caravana... que a fizeram cair da ponte?
كيف تفسرين اختفائك فى الزقاق و كيف سرقتِ الذهب و دمرتِ الشاحنة مما سبب انهيار في الجسر؟

Eddie, será que o rádio da caravana funciona?
إيدى , هل هناك سبب يجعلنى أظن بأن جهاز الإرسال الموجود فى العربة قد يعمل ؟

Mesmo que seja algo tão tão infímo como o local duma caravana de 'cachorros'.
حتى لو كان شيء بتفاهة وجود عربة نقانق جديدة

Encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

Sim, eu sei que é ele. Vi-o a fugir da minha caravana.
أجل، أعلم أنّه هو رأيته يركض هارباً من مقطورتي

Se ele tivesse um camião, seria como a caravana.
حسنا, ان كان لديه شاحنة فستكون مثل مقطورته

Muitos enfrentam ameaças mais imediatas para a sua sobrevivência, por exemplo, como pôr comida na mesa, se são uma mãe solteira com três empregos, se são HIV positivos, ou se fazem parte de uma caravana de migração.
فالبعض تهديدات نجاة أكثر إلحاحًا ليفكر بها مثل كيفية وضع الطعام على الطاولة أو عندما تكون أمًا عزباء تعمل بثلاث وظائف أو أن تكون مصابًا بالإيدز أو أن تعيش في بيت متنقل للمهاجرين

Nós é que lhe queríamos comprar uma caravana.
إنه خطأنا ، كنا نريد شراء الكرافان منه .

Aquele jardim estava apenas a 250 metros da caravana.
تلك الحديقة كانت تبعد ربع ميل عن الحافلة

Pai, eu disse-te para o manteres afastado da caravana.
ابى, لقد اخبرتك ان تبعده عن ال "ار فى".

Nem acredito que ias deixar a tua caravana.
لا أُصدِّق أنك ستقوم بالإنتقال من مقطورتك