"carpinteiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النجار
• نجار
• نجاراً
• النجّار
• نجّار
• نجارا
• كنجار
• نجارًا
• النجارة
• كاربنتر
• نجّاراً
• نجارين
• للسقوف
• لنجّارٍ
• كاربينتر

"Não podia pagar a quem?" "Eu não podia pagar ao carpinteiro."
لم تستطع أن تدفع أجرة من؟ لم أستطع أن أدفع أجرة النجار.

"Eu disse ao carpinteiro que não lhe podia pagar."
أخبرت النجار بأنني لم أستطيع دفع أجرته.

No princípio, não tinha muito dinheiro, por isso fui a uma loja de ferramentas e comprei um torno de carpinteiro.
إذاً ففي الأساس ليس لدي الكثير من المال، لذا فقد ذهبت لمتجر أجهزة حاسوب وأشتريت مقبض نجار.

Yankel, o gordinho, é aprendiz de carpinteiro.
يانكل الصغير، السمين منهم إنه نجار مدرّب

Eu sei, mas ele deve ser um excelente carpinteiro.
أعلم ، لكن يفترض به أن يكون نجاراً

Presumo que um carpinteiro dê valor a isso.
لكن بسببنا، ما زالتَ تملك إبهاماً وأفترض أنّه شيء لربّما يحتاجه النجّار

Busco o carpinteiro de Galileia, a que chamam Jesus.
انا ابحث عن رجل من ؟ النجار من الجليل الذي يدعى يسوع

Quanto aos netos, mandarei o carpinteiro real começar a construir os berços amanhã.
سوف أخبر النجار الملكي أن يبدأ في صنع أسرة للأطفال غداً

Vocês não acreditam que um carpinteiro pode ganhar dinheiro, pois não?
انت لا تعتقد ان النجار يجني المال اليس كذلك

Para o fazer... o banqueiro deu o trabalho ao nosso carpinteiro, e um dia... por coisas do destino, o carpinteiro encontra-se em El Paso.
و لصنعها ذهب المصرفي الى النجار لصنعها و في احد الأيام كما قرر القدر

Não, mas ele tem um carpinteiro a viver lá.
لا ولكني عرفت بالصدفه انه يعيش مع نجار

Sabes como é difícil encontrar um bom carpinteiro?
أتعرفين مدى صعوبة العثور على نجار جيد حقاً؟

Não passas do filho dum obscuro carpinteiro, não é?
أنت مجرد ابن نجار نكره، أليس كذلك ؟

É verdade que quando uma mulher branca já esteve com um carpinteiro, nunca mais quer outra coisa?
هل صحيح انه متى ما امضت فتاة بيضاء وقتا مع نجار.. فانها لا تعود اليه ابدا ؟

Ele revelou-se ao mundo através do filho de um carpinteiro.
لقد اختار ابناً نجاراً . ليظهر نفسه للعالم

talvez seja um valentão, mas carpinteiro é que não.
ربما يكون قاسياً لكنه بالتأكيد ليس نجاراً

Rose Red teria comido ao menos um carpinteiro bonzito.
"إنها قد حظيت بوجبة "روز ريد على الأقل حصلوا على النجّار

Devias aceitar o trabalho, és um péssimo carpinteiro.
عليكَ أن تقبل بتلك الوظيفة أنت نجّار فاشل

XVI. O homem importou todos os materiais do Japão, e contratou um carpinteiro japonês para a construir de forma tradicional.
قام الرجل بإستيراد جميع المواد من اليابان واستخدم نجارا يابانيا لبنائه على الطريقة التقليدية.

Michael Sullivan vive numa pequena cidade inglesa do interior onde trabalha em "part-time" como carpinteiro.
مايكل سوليفان يعيش فى قرية انجليزية صغيرة فى الريف حيث يعمل فى بعض وقته كنجار

Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava, quando se acaba o ensino secundário aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico ou algo do género.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

Já sigo os passos de um carpinteiro há algum tempo.
الخطوات التالية سنقوم بعمليات النجارة فى الوقت الحالى

Não é você, como tive o prazer de me dizerem, o carpinteiro?
ألست كذلك، كما لو أنّني أحظى بالمتعة لي يتم القول لي يا (كاربنتر)؟

Assim que o teu pai é carpinteiro.
إذن، والدك كان نجّاراً ، أيضاً؟

Chefe carpinteiro da William Ford.
رئيس نجارين (ويليام فورد ..

Cobre o máximo que puderes do telhado, e vou chamar um carpinteiro, para a próxima semana.
غطيبهالسقفقدر ماتستطيــع، وسوف أستدعي مصلح للسقوف إلى هنا الأسبوع المقبــل

O que pode um simples carpinteiro fazer por ti?
ما الذي يمكن لنجّارٍ بسيط أنْ يقدّمه لكِ؟

Agora, mantendo as massas felizes é uma grande responsabilidade, carpinteiro, e uma que pesa muito nos meus ombros.
إسعاد الجماهير مسؤولية كبيرة جداً، (كاربينتر). وواحدة من أثقل المسئوليات على عاتقي.