"carvalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلوط
• البلوط
• السنديان
• سنديان
• الشجرة
• شجر
• السندي
• البلّوط
• قيقب

Tem um longo muro de pedras com um carvalho ao norte.
به حائط صخرى طويل وشجرة بلوط ضخمة عند الحد الشمالى

Num intervalo entre 2 tábuas, vi que a madeira que as juntava não era carvalho, mas uma madeira de outra cor, faia ou choupo.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط. كان لونه مختلفاً:

Tinha chovido, o bosque estava frio e húmido, mas achei um local seco sob um velho carvalho.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

E depois disse que também gostava de carvalho, pinho e bordo...
ثم قال بعد ذلك أنه يحب البلوط والصنوبر و القبقب

Encontra a Estaca de carvalho Branco, e podes continuar esta experiência social.
جِد لي وتد السنديان الأبيض، وسأدع هذه التجربة المجتمعية الصغيرة تُتبع.

Um carvalho branco... 300 anos depois de termos regressado ao velho continente.
شجرة سنديان أبيض تظهر بعدما عندنا للعالم القديم بـ 300 عام هذه الشجرة كفيلة بقتلنا

Sabes aquele grande carvalho que está lá no meio?
هل تعرف تلك الشجرة البلوطية فى المنتصف ؟

onde arranjaram "o melhor carvalho a Este do Mississippi"?
اين يمكنك الحصول على افضل خشب بلوط في شرق نهر الميسيسيبي ؟

Existe um carvalho perto da janela?
هل هناك شجرة بلوط ضعيفة بالقرب من النافذة؟

Como podes imaginar, é perigoso ter uma fornalha num carvalho durante a época seca.
كما تتخيل خطر ان يكون لديك فرن في شجرة بلوط اثناء موسم الجفاف

Lamento, mas acho que me disseram que era junto a um velho carvalho.
لا، لا. أعتقد بأنّهم قالوا كان هناك بلوط قديم

As bolotas amarelas na pick-up quer só podem indicar que ele estacionou debaixo de um carvalho... que se encontram... perto de água.
ـ البلوط الأصفر على شاحنته ـ يعني انه وقف تحت شجرة بلوط ـ مدهش ـ وماذا ايضا؟

Para começar, podeis ajudar-me a arranjar um pouco disto duma velha árvore de carvalho.
لنبدأ بأن تجمع لى مثل هذه من شجرة بلوط عتيقه و ما هذا ؟

E na era do bronze, eles criavam pisos de carvalho do pântano presos abaixo da superfície que só a tribo conhecia.
وفي العصر البرونزي، إعتادوا وضع طرق من بلوط المستنقع تلصق تحت السطح فقط القبيلة هي التي كانت تعرف بشأن ذلك

Tive a bala de carvalho Branco na palma da mão e uma vampira antiga qualquer deu-me uma coça para ficar com ela.
كان لي البلوط رصاصة بيضاء، كف يدي، ثم بعض سيدة مصاص الدماء القديمة، و أنها رن الجرس بلدي للحصول عليه.

E depois vão usar o carvalho branco para matar-te.
ثم أنها سوف تستخدم البلوط الأبيض إلى قتلك.

A bolota é associada ao carvalho, claro. Cresce e transforma-se num carvalho, que está associado a Abraão.
ان البلوط حتما مرتبط بشجرة البلوط الذي ينمو فيها .. والتي هي بدورها مرتبطة بالنبي إبراهيم

Ele está à espera ao pé do carvalho grande. Aí a uns 300 metros.
انه ينتظرك بجانب السنديان الكبير بعد ربع ميل فى ذلك الاتجاة

Aqui, a vespa deposita um ovo na planta hospedeira, nesse caso, um carvalho.
هنا دبورة تودع بيضة في نبات شجرة السنديان في هذه الحالة

A última das estacas de carvalho branco que nos podem matar. Queres fazer as honras, ou posso...?
آخر وتد سنديان قادر على قتلنا، أتودّ شرف الخلاص منه أم أفعل أنا؟

Ainda não tiraste aquelas fitas de refém do velho carvalho.
ولم تقم بازالة تلك الشرائط الفظيعة تكريماً للرهائن من الشجرة

Não, são de carvalho. Duram por mais de cem anos.
لا ، إنها من شجر البلوط ، إنها ستمكث لمائة سنة أخرى

O Klaus pensa que têm a Estaca de carvalho Branco. - Mas não temos.
كلاوس) يعتقد أنه بحوذتكم ثُبات السندي الأبيض) - لكن هذا غير صحيح -

Até talhou as iniciais deles no maior carvalho da propriedade.
حتى أنّه نقش أحرفهم الأولية على شجرة البلّوط الكبرى

Bálsamo, palha, pêlo, carvalho, mármore!
هيي ، بلسم ، تنّوب، البلوط، حور مهتزّ، قيقب