"casa dos meus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزل

Não esqueçam, amanhã à noite na casa dos meus pais.
لا تنسيا، ليلة الغد في منزل والداي اعتنيا بأنفسكما

Temos um café da tarde em casa dos meus pais. Ah, sim.
حسناً، عزيزي لقد تجهزنا للغد، لدينا افطار متأخر في منزل والديّ

Não, não incendiei a casa dos meus pais, por acidente.
ليس الأمر كما تظن لم افتعل حريقاً في منزل عائلتنا

Queria tranquilizar-me de que as bombas não atingiam a casa dos meus pais.
كنت أريد أن أطمئن نفسي أن القنابل النازلة قد أخطأت منزل والدي.

Como ele vive a cinco minutos de carro de casa dos meus pais, foi fácil segui-lo ao longo dos anos.
كونه يعيش على بعد 5 دقائق بالسيارة عن منزل والدي جعل أمر متابعته يسيراً خلال هذه السنين.

Nas ruas apinhadas da Índia, em volta da casa dos meus avós, eu via pessoas, em grandes filas, sob o tórrido sol, a encher baldes com água numa torneira.
خارج منزل جدي في شارع مزدحم بالهند، رأيت أناساً يقفون في صفوف طويلة تحت الشمس الحارقة يملؤون دلاء بالمياه من صنبور.

Corri para casa dos meus pais, lavei os pés com cloro.
هرعت إلى منزل والديّ، وغسلت قدميّ بالكلور.

Casa dos teus pais, casa dos meus pais, apartamento da tua irmã, banheiro da pizzaria.
فى منزل والديك وفى منزل والداى وفى شقة أختك والمرحاض فى مطعم البيتزا.

Sabes, lembro-me quando foste a casa dos meus pais, levaste-me para um quarto e disseste-me que nunca tomarias parte no negócio da família.
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي

Fui para a casa dos meus pais, o que não custou muito.
و ذهبت لأقيم فى منزل والدى وذلك لا يعنى أنى إبتعدت كثيرا

Vivi nas traseiras da casa dos meus pais a minha vida toda, num pequeno barracão que o meu pai me construiu.
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي

E quando eu tinha 13 anos, ou isso, passei por esta coisa em que me esgueirava para fora da casa dos meus pais e fumava os cigarros da minha mãe.
وحين كنت بعمر 13 عاما, مرقت التجربة, فيها كنت اتسلل من منزل اهلي.. وأدخن سجائر أمي.

Não me lembro quando nasci, mas ao fazer três meses a minha Mãe voltou à casa dos meus avós, comigo como prova da sua ruína.
لا أتذكر شيئاُ عندما ولدت. لكن عندما بلغت ثلاثة أشهر من عمري عادت أمي إلى منزل جدي وجدتي

As condições da liberdade condicional. Eram viver em casa dos meus pais, e arranjar emprego.
شروط الافراج كانت ان اعيش فى منزل ابواى وان اجد وظيفة

Desviava tantas estátuas da casa dos meus pais... você sabe, para pagar as prestações do meu inventário.
لقد سلبت بعض التماثيل من منزل أبي عربون مقدم لأجل البضاعة

Faz sete anos que nos conhecemos em casa dos meus pais.
منذ سبع سنوات من الليلة تقابلنا في منزل والديَّ

Jura por Deus que não estás a meter coca em casa dos meus pais.
اقسمي بالله أنكِ لا تتعاطين الكوكايين في منزل والديَّ

Isto é, até ouvir os gritos da porta ao lado, porque a USIDent anda a vasculhar a casa dos meus vizinhos, com base em informações falsas, fornecidas por aquele pesadelo "Orwellino" que o seu amigo apoiou.
هذا حتى بدأت اسمع صراخ من الباب المجاور لى وذلك لأن اللجنة الجمهورية كانت تشن غارة على منزل جارى طبقا لمعلومات خاطئة

É por isso que não posso sair da casa dos meus pais, porque eles sentiriam a minha falta!
لهذا لا أغادر منزل أهلي لأنهم سيفتقدون إلي

Porque vai ser preciso uma barra de dinamite para me tirar da casa dos meus pais.
لأنه سيتطلب متفجرات لكي أخرج من منزل أهلي