"casais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أزواج
• الازواج
• زوجين
• الأزواج
• ثنائي
• الثنائيات
• للأزواج
• الثنائي
• المتزوجين
• زوجان
• الأزواجِ
• ازواج
• الزوجان
• ثنائيات
• أزواجاً

Esta manhã estava a ouvir uns DJ's e eles têm sempre casais que ligam para falar dos seus problemas.
كنت أَستمع فى الصباح إلى دي جي هذا الصباح وهم عادتاً لديهم أزواج يتصلوا ويتحدثوا عن مشاكلهم

Não é verdade. Conheço belos casais que se conheceram assim.
هذا غير صحيح، أعرف أزواج إلتقوا في مواعيد مدبّرة

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Quero levá-la a um sitio... onde uma vez, a passar sobre uma ponte... vi alguns casais apaixonados e pensei...
.أريد أن أريك شيئا ،ذات مرة، كنت أمرّ فوق جسر ،ورأيت زوجين يمران من تحته ،ففكرت وقتها

Porque estão 20% dos casais a confiar em preservativos para a contraceção se existe uma taxa de falha de mais de 15% ao ano?
لماذا يعتمد 20 بالمائة من الأزواج على الواقي الذكري لمنع الحمل في حين أن للواقي الذكري معدل فشل سنوي يفوق 15 بالمائة؟

Todos os casais que ganharam este título, terminaram antes das provas finais.
اي ثنائي يفوز بالجائزة ينفصلان في اول يوم بعد الاختبارات النهائية

E há muito pressão em casais jovens como nós para se envolverem no que Sr. Bob Eubanks chamou de "fazer o upe".
و هناك الكثير من الضغط على الثنائيات الشابة مثلنا للإنخراط في ما يحب السيد بوب يوبانكس أن يدعوه صناعة الفوضى.

Vegas ainda é o principal destino do país para os casais cometerem a maior das loucuras, casar.
إس ما زال رقم واحد الوجهة في البلد للأزواج للقيام بالشيء جنونا من الجميع، تزوج.

Eu sei. Mas já viu casais em piores condições que nós?
أعرف ذلك، و لكن هل كان هناك أزواج أسوء منا؟

Isto leva a casais obcecados com o desempenho que irá acabar, simplesmente, à mínima desilusão.
مما يقود الى أزواج مهووسين بالأداء والذين سينفصلون عن بعضهم البعض، بكل سهولة عند أدنى فشل

Ela e o Miguel iam acampar com outros casais.
ذهبت مع ميغيل في رحلات تخييم بصحبة أزواج آخرين

Muitos casais da nossa idade não têm intimidade no seu casamento.
العديد من الازواج فى سننا يفتقدون الى المودة فى زيجاتهم.

Muitos outros casais já urinaram à frente um do outro.
الكثير من الازواج يبولون امام بعضهم البعض لا ..

Aqueles casais já passaram pela sessão introdutória e pela intermédia.
هؤولاء الازواج قد اخذوا مسبقا جلسات التمهيدي و المتوسط

Quanto afecto vê realmente nos casais que estão casados há tanto tempo?
ما مدى العطف التى تستشعره عادة بين زوجين متزوجين منذ زمن؟

Estávamos ficando totalmente dependentes da televisão... que permite que os casais se aturem, sem ter de conversar.
بدأ عندنا الإدمان على مشاهدة التلفزيون هذا الجهاز الذي يساعد أي زوجين على تحمل بعضهما دونما الحاجة للحديث

Há um conjunto de estudos encantador feito por Robert Levenson, na Califórnia, onde ele está a fazer um estudo longitudinal com casais.
هنالك مجموعة رائعة حقا من الدراسات التي ترد من معمل روبرت ليفينسن الواقع في كاليفورنيا، حيث يجري دراسة على الأزواج

Faz tanto tempo que não converso com ninguém. Por aqui só vejo casais, que vêm fazer amor sem ninguém saber.
مرة فترة طويلة منذ تحدثت إلى شخص ما،الناس الذين أراهم هم مجرد ثنائي.

Só quis dizer que não pensava que os casais fossem o futuro.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

E qual era a segunda característica, dos casais que mantêm uma sólida ligação sexual?
وماذا كانت السِّمة الثانية للأزواج الذين يضمنون على علاقة حميمية قوية؟

Estamos a falar de... fliperama, bailes estilo disco, casais... trios.
ألعاب الفيديو، كريات الديسكو، التزلج الثنائي. مهلا، التزلج الثلاثي.

Karen, isso acontece a montes de casais. Três vezes ao dia.
كارين هذا يحدث للعديد من المتزوجين ثلاث مرات فى اليوم

Estão ambos fantásticos. Os casais felizes são raros, nos dias de hoje.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

Esses casais precisam mesmo da nossa ajuda.
أولئك الأزواجِ يَحتاجونَ إلى مساعدتَنا حقاً.

casais como este, como este, como este, e, sim, até como este.
ازواج مثل هؤلاء, وهؤلاء , و هذا الزوج , و , نعم حتي هذا النوع

Quando os casais estão juntos há tanto tempo como nós, irritam-se de vez em quando mas é por amor.
حين يستمر الزوجان معا طويلا مثلى انا و الأب الكبير فانهم يكونون سريعوا الغضب من شدة الاخلاص

Bulldog igual à que o Filho de Sam usou nas vítimas, que também eram jovens casais em carros estacionados.
تماما كـ إبن سام ذلك ما استخدمه على ضحاياه و الذين كانوا ثنائيات شابة في سيارات مركونة

Acho que poucos casais conseguiam isto. Separar-se e ficar amigos.
لا أعتقد أن أزواجاً عديدين يستطيعون معالجة ذلك أعني كما تعلمين يمكن أن ينفصلوا ويبقوا أصدقاء